1
00:02:10,938 --> 00:02:15,146
Chaque année, la police française démarre
plus de 800 enquêtes pour meurtres.

2
00:02:15,312 --> 00:02:17,812
Près de 20 pour cent restent non résolus.

3
00:02:18,354 --> 00:02:20,604
Ce film parle de l'un d'entre eux.

4
00:02:27,353 --> 00:02:31,770
GRENOBLE, COMMUNAUTÉ DE POLICE

5
00:02:33,103 --> 00:02:34,728
12 OCTOBRE 2016

6
00:02:36,895 --> 00:02:39,769
Discours.

7
00:02:46,019 --> 00:02:47,061
Oui.

8
00:02:47,769 --> 00:02:48,977
Je t'aime.

9
00:02:50,727 --> 00:02:52,519
Mais vos visages ne me manqueront pas.

10
00:02:53,060 --> 00:02:54,977
Surtout pas celui de mon unité.

11
00:02:55,144 --> 00:02:57,935
Yohan, Jérôme, Loïc, Willy, Marceau,

12
00:02:58,102 --> 00:02:59,144
Fred.

13
00:02:59,560 --> 00:03:01,393
Remplir des formulaires

14
00:03:01,560 --> 00:03:04,518
et jouer avec le logiciel.

15
00:03:04,685 --> 00:03:07,893
Comme quand vous perdez comme par magie un rapport.

16
00:03:08,060 --> 00:03:09,810
Vous l'avez dit.

17
00:03:10,518 --> 00:03:12,935
Je vois des jeunes connards qui réfléchissent

18
00:03:13,101 --> 00:03:15,268
que la retraite est loin. C'est exact.

19
00:03:16,059 --> 00:03:18,393
Si tu as la chance d'atteindre mon âge,

20
00:03:18,768 --> 00:03:20,767
ce n'est encore qu'un vague souvenir.

21
00:03:22,726 --> 00:03:24,226
Je voulais aussi dire...

22
00:03:24,809 --> 00:03:26,309
Non.

23
00:03:28,892 --> 00:03:30,309
Des connards.

24
00:03:30,475 --> 00:03:32,100
Poursuivre. Je ne peux pas.

25
00:03:32,559 --> 00:03:33,517
C'est ta fête.

26
00:03:33,683 --> 00:03:36,267
Dites que vous êtes fier de prendre le relais.

27
00:03:37,308 --> 00:03:38,725
Ok les gars. Écouter.

28
00:03:38,892 --> 00:03:41,933
Je suis très fier de lui succéder.

29
00:03:43,058 --> 00:03:44,100
Nous aussi.

30
00:03:44,808 --> 00:03:46,016
Vous le savez.

31
00:03:46,183 --> 00:03:47,016
S'il te plaît.

32
00:03:47,808 --> 00:03:49,558
Allez. Faites de votre mieux.

33
00:03:51,808 --> 00:03:52,933
Pour Tourancheau.

34
00:03:56,599 --> 00:03:58,682
Je me demande depuis des années

35
00:03:58,849 --> 00:04:02,307
comment ils ont donné une unité à un Breton
qui ne boit que du pastis.

36
00:04:03,265 --> 00:04:05,724
Un mystère éternel. Merci Marceau.

37
00:04:05,890 --> 00:04:07,015
Acclamations.

38
00:04:07,598 --> 00:04:09,015
Merci, Yo.

39
00:04:09,182 --> 00:04:11,598
Merci, Willie. Merci, chef.

40
00:04:14,473 --> 00:04:17,181
Tourancheau. La Tanche.

41
00:04:23,514 --> 00:04:24,973
Regardez-le.

42
00:04:28,181 --> 00:04:29,847
Une bande de connards.

43
00:04:30,722 --> 00:04:32,264
Pour votre chambre.

44
00:04:32,431 --> 00:04:34,680
-Nous prendrons une photo.
-Se réunir.

45
00:04:41,472 --> 00:04:42,430
Fait.

46
00:04:42,597 --> 00:04:44,430
Comme un patron et dites « fromage ».

47
00:05:23,761 --> 00:05:24,970
Tu ne restes pas ?

48
00:05:25,386 --> 00:05:27,469
-Je rentre à la maison.
-Tu es libre demain.

49
00:05:27,636 --> 00:05:30,261
-Tu vas chez Wesley ?
-Non, je vais dormir.

50
00:05:30,428 --> 00:05:32,428
Bonne nuit alors.

51
00:05:36,511 --> 00:05:37,969
Sois prudent.

52
00:05:38,344 --> 00:05:39,635
Est-ce que je te vois demain ?

53
00:05:39,969 --> 00:05:40,844
Je t'aime.

54
00:05:41,010 --> 00:05:42,219
Bonne nuit.

55
00:06:13,217 --> 00:06:14,342
Nanie, chérie.

56
00:06:15,050 --> 00:06:18,342
Nanie, je t'adore.
Tu es le meilleur ami de tous les temps.

57
00:06:18,675 --> 00:06:20,842
Plein de bisous pour toi.

58
00:06:34,466 --> 00:06:35,341
Claire.

59
00:06:38,216 --> 00:06:39,091
Qui es-tu?

60
00:07:35,171 --> 00:07:36,213
Qui est le chat noir ?

61
00:07:37,421 --> 00:07:38,713
Boris.

62
00:07:39,255 --> 00:07:41,338
-Qu'est-ce que je suis ?
-Le chat noir.

63
00:07:41,504 --> 00:07:43,588
-C'est lui.
-Tu l'as dit.

64
00:07:44,254 --> 00:07:47,046
Vous comparaissez et nous recevons une affaire ce week-end.

65
00:07:47,212 --> 00:07:48,254
Avec une gueule de bois.

66
00:07:48,421 --> 00:07:51,212
-Dans les zones rurales.
-Le travail du gendarme.

67
00:07:51,754 --> 00:07:53,545
Donc tu portes malheur.

68
00:07:55,295 --> 00:07:57,212
Ce n'est pas drôle.

69
00:07:58,170 --> 00:08:01,462
-Tu as le mauvais œil.
-Tu étais de service.

70
00:08:01,628 --> 00:08:04,503
Est-ce normal votre première nuit ?

71
00:08:04,670 --> 00:08:05,962
Vous n'avez pas de chance.

72
00:08:06,128 --> 00:08:08,045
Fred était également de service.

73
00:08:08,211 --> 00:08:11,711
Fred n'a jamais de dossier
pendant son service. C'est ta faute.

74
00:08:11,878 --> 00:08:14,044
Blâmer un collègue est lâche.

75
00:08:14,211 --> 00:08:15,503
Faites preuve d’un certain esprit d’équipe.

76
00:08:17,336 --> 00:08:18,628
Ou alors c'est à cause de Yohan.

77
00:08:18,836 --> 00:08:20,627
Nouveau chef et boum.

78
00:08:20,836 --> 00:08:21,877
Oui.

79
00:09:24,874 --> 00:09:26,874
Les gendarmes sont agacés.

80
00:09:27,041 --> 00:09:29,582
C'est leur domaine. Nous n'avons pas notre place ici.

81
00:09:30,166 --> 00:09:31,582
Pourquoi ne l'ont-ils pas compris ?

82
00:09:32,332 --> 00:09:35,207
Nous avons assez de travail en ville.

83
00:09:36,082 --> 00:09:39,998
Le chef a déclaré que le procureur avait insisté
que nous le prenons.

84
00:09:40,915 --> 00:09:42,915
Il doit penser que nous sommes meilleurs.

85
00:09:43,540 --> 00:09:45,540
Et c'est vrai.

86
00:09:56,206 --> 00:09:58,539
-Bonjour.
-Bonjour, policier.

87
00:09:58,831 --> 00:10:01,081
Nous faisons les maisons.
Pouvons-nous entrer ?

88
00:10:27,913 --> 00:10:29,621
Des nouvelles du coroner ?

89
00:10:29,788 --> 00:10:32,413
Il a pris un mauvais chemin.
Il sera là.

90
00:10:54,995 --> 00:10:56,120
Clara ?

91
00:10:56,870 --> 00:10:57,995
Bonjour?

92
00:10:59,578 --> 00:11:00,869
Bonjour Clara ?

93
00:11:02,203 --> 00:11:04,619
Ici l'inspecteur Vivès de la police.

94
00:11:04,786 --> 00:11:06,452
Nous avons trouvé ce téléphone.

95
00:11:06,869 --> 00:11:09,119
Pouvez-vous me dire qui vous appelez ?

96
00:11:09,286 --> 00:11:10,702
Clara qui ?

97
00:11:11,911 --> 00:11:13,285
Êtes-vous de la police?

98
00:11:13,452 --> 00:11:15,202
Oui. S'il vous plaît, répondez-moi.

99
00:11:15,702 --> 00:11:16,952
Clara qui ?

100
00:11:17,535 --> 00:11:19,452
Royer. Clara Royer.

101
00:11:19,993 --> 00:11:21,368
OUI ?

102
00:11:21,952 --> 00:11:22,993
Oui.

103
00:11:23,952 --> 00:11:25,618
Connaissez-vous son adresse ?

104
00:11:26,660 --> 00:11:29,368
Chemin des Terres Blanches 17.
La maison de ses parents.

105
00:11:29,535 --> 00:11:31,243
As-tu son téléphone ?

106
00:11:31,618 --> 00:11:34,993
Je ne peux rien dire maintenant. Puis-je avoir votre nom ?

107
00:11:35,159 --> 00:11:36,534
Nanie qui ?

108
00:11:37,576 --> 00:11:39,493
Béguin. Stéphanie Béguin.

109
00:11:51,992 --> 00:11:53,492
Pouvez-vous parler ?

110
00:11:55,033 --> 00:11:56,200
Si tu veux.

111
00:11:56,367 --> 00:11:57,742
Je préférerais.

112
00:11:59,200 --> 00:12:02,325
Je déteste le dire aux parents
que leur enfant est mort.

113
00:12:02,700 --> 00:12:06,158
Autopsie et trucs sales
Je peux le gérer, mais ça...

114
00:12:06,324 --> 00:12:07,533
Oui ?

115
00:12:08,241 --> 00:12:09,533
Mme Royer ?

116
00:12:09,699 --> 00:12:10,658
Oui.

117
00:12:15,074 --> 00:12:16,741
-Bonjour madame.
-Bonjour.

118
00:12:20,199 --> 00:12:21,949
Nous sommes de la police.

119
00:12:22,740 --> 00:12:23,699
Oui...

120
00:12:23,865 --> 00:12:25,324
De quoi s’agit-il ?

121
00:12:27,573 --> 00:12:29,240
Pouvons-nous entrer ?

122
00:12:30,448 --> 00:12:31,740
Que se passe-t-il?

123
00:12:32,365 --> 00:12:33,698
Y a-t-il un problème ?

124
00:12:33,865 --> 00:12:35,823
Entrons à l'intérieur.

125
00:12:44,073 --> 00:12:45,323
Votre mari est à la maison ?

126
00:12:45,489 --> 00:12:46,864
Il est au travail.

127
00:12:47,406 --> 00:12:49,656
-Dois-je l'appeler ?
- Nous nous en occuperons.

128
00:12:49,822 --> 00:12:51,114
Quand rentrera-t-il à la maison ?

129
00:12:51,656 --> 00:12:53,614
Aucune idée. 18 heures ou 18h30

130
00:12:55,114 --> 00:12:56,572
Que se passe-t-il?

131
00:12:56,947 --> 00:12:59,197
Asseyez-vous. Cela prendra du temps.

132
00:13:10,196 --> 00:13:11,780
Pouvez-vous me le dire maintenant ?

133
00:13:15,779 --> 00:13:18,279
Hier soir, une jeune femme a été assassinée.

134
00:13:18,738 --> 00:13:20,446
Nous avons des raisons de...

135
00:13:26,112 --> 00:13:27,237
Yohan....

136
00:13:31,654 --> 00:13:34,445
Nous avons des raisons de croire
que c'est ta fille.

137
00:13:35,452 --> 00:13:36,494
Quoi?

138
00:13:38,862 --> 00:13:40,945
Une fille a été assassinée.

139
00:13:41,111 --> 00:13:42,778
Nous pensons que c'est Clara.

140
00:13:44,070 --> 00:13:45,445
-Clara ?
-Oui.

141
00:13:48,486 --> 00:13:50,236
Elle est avec Nanie.

142
00:13:52,486 --> 00:13:55,444
Non, elle était avec Nanie, mais pas
reste à dormir là.

143
00:13:57,444 --> 00:13:59,944
- Elle est avec Nanie, je te le dis.
-Madame...

144
00:14:00,485 --> 00:14:02,569
Elle n'a pas dormi.

145
00:14:03,610 --> 00:14:05,610
Elle a été agressée sur le chemin du retour.

146
00:14:05,777 --> 00:14:07,152
Que veux-tu dire?

147
00:14:10,818 --> 00:14:12,360
Nanie, où est Clara ?

148
00:14:13,651 --> 00:14:14,526
N'est-elle pas là ?

149
00:14:16,693 --> 00:14:18,860
-Je ne comprends pas.
-Asseyez-vous, madame.

150
00:14:19,026 --> 00:14:21,318
-Ce qui est faux?
-Asseyez-vous, s'il vous plaît.

151
00:14:21,484 --> 00:14:23,568
Je ne veux pas m'asseoir.

152
00:14:23,901 --> 00:14:25,026
Regardez-moi.

153
00:14:25,193 --> 00:14:26,442
Nous sommes la police.

154
00:14:26,609 --> 00:14:29,817
Nous pensons que la jeune femme assassinée
est ta fille.

155
00:14:29,984 --> 00:14:31,984
Que veux-tu dire? Ce n'est pas vrai.

156
00:14:32,151 --> 00:14:33,650
Vous me mentez.

157
00:14:33,817 --> 00:14:36,150
Vous mentez. S'en aller.

158
00:14:36,317 --> 00:14:38,734
Hors de chez moi.

159
00:14:38,942 --> 00:14:40,150
Nanie.

160
00:14:40,567 --> 00:14:42,650
Je veux la voir. Où est-elle ?

161
00:14:43,108 --> 00:14:44,317
Où est-elle ?

162
00:14:44,483 --> 00:14:46,025
Où est-elle ?

163
00:14:46,566 --> 00:14:47,775
Claire.

164
00:14:54,483 --> 00:14:56,274
Nous étions ensemble.

165
00:14:56,816 --> 00:14:58,733
Nous nous sommes amusés et nous avons discuté.

166
00:14:59,399 --> 00:15:01,232
Qui était au courant de cette nuit-là ?

167
00:15:03,566 --> 00:15:04,857
Je ne sais pas.

168
00:15:05,649 --> 00:15:08,774
Clara rencontrait-elle quelqu'un
quand elle est partie ?

169
00:15:08,940 --> 00:15:10,065
Non.

170
00:15:10,940 --> 00:15:12,065
Non...

171
00:15:12,690 --> 00:15:14,357
Elle voulait rentrer chez elle.

172
00:15:15,273 --> 00:15:17,107
Clara a-t-elle eu des problèmes ?

173
00:15:17,648 --> 00:15:19,565
Des conflits avec les autres ?

174
00:15:20,315 --> 00:15:21,273
Non.

175
00:15:21,440 --> 00:15:23,106
Elle s'entendait avec tout le monde.

176
00:15:24,148 --> 00:15:25,523
Elle était gentille.

177
00:15:26,564 --> 00:15:27,981
Des relations brisées ?

178
00:15:28,481 --> 00:15:30,148
Oui, quelques-uns.

179
00:15:31,439 --> 00:15:33,189
Elle est tombée amoureuse facilement.

180
00:15:33,939 --> 00:15:35,356
Récemment?

181
00:15:35,856 --> 00:15:37,064
Non.

182
00:15:37,439 --> 00:15:40,397
Les derniers mois, elle sortait avec Wesley.

183
00:15:41,064 --> 00:15:42,647
Elle l'a connu grâce au travail.

184
00:15:43,439 --> 00:15:45,522
Le bowling de La Toussuire.

185
00:15:45,689 --> 00:15:46,897
La Toussuire ?

186
00:15:47,063 --> 00:15:48,813
La station de ski.

187
00:15:49,480 --> 00:15:50,730
Wesley, qui ?

188
00:15:50,897 --> 00:15:53,146
Fontane. Wesley Fontana.

189
00:15:57,980 --> 00:15:59,563
Elle m'a envoyé une vidéo.

190
00:16:01,729 --> 00:16:02,771
Quand?

191
00:16:02,938 --> 00:16:05,188
Hier soir. Juste après son départ.

192
00:16:05,729 --> 00:16:06,771
Puis-je le voir ?

193
00:16:20,478 --> 00:16:23,978
Nanie, je t'adore.
Tu es le meilleur ami de tous les temps.

194
00:16:24,145 --> 00:16:25,770
Plein de bisous pour toi.

195
00:16:30,103 --> 00:16:31,853
J'ai besoin de cette vidéo.

196
00:16:45,061 --> 00:16:47,060
Quelque chose d’étrange s’est produit.

197
00:16:47,977 --> 00:16:49,727
J'ai informé la mère

198
00:16:50,185 --> 00:16:53,560
et puis j'ai vu une photo de Clara
avec un chat.

199
00:16:54,268 --> 00:16:55,477
J'ai bloqué.

200
00:16:56,227 --> 00:16:57,893
Je ne pouvais pas prononcer un mot.

201
00:16:58,685 --> 00:17:00,601
C'est parce que tu as vu le corps.

202
00:17:01,351 --> 00:17:03,101
Après c'est plus difficile.

203
00:17:03,726 --> 00:17:04,935
Peut-être.

204
00:17:05,976 --> 00:17:08,809
J'avais l'impression d'être au bord d'un abîme.

205
00:17:09,018 --> 00:17:11,351
J'ai vu sa mère mais ma tête était vide.

206
00:17:12,226 --> 00:17:13,351
Vous avez gelé.

207
00:17:13,517 --> 00:17:14,559
Cela arrive.

208
00:17:14,726 --> 00:17:16,101
C'était tellement étrange.

209
00:17:16,976 --> 00:17:18,476
Je pensais que j'étais mort.

210
00:17:20,642 --> 00:17:22,350
Tu es bien trop énervé.

211
00:17:23,850 --> 00:17:25,225
Tu as raison.

212
00:17:29,933 --> 00:17:31,225
Est-ce que Clara vivait ici ?

213
00:17:31,392 --> 00:17:32,892
Oui.

214
00:17:33,058 --> 00:17:34,975
Elle n'a pas toujours dormi ici.

215
00:17:35,141 --> 00:17:37,141
Nous ne sommes pas intervenus dans tout.

216
00:17:38,183 --> 00:17:39,724
Mais elle vivait ici.

217
00:17:40,433 --> 00:17:41,640
Connaissez-vous son petit ami ?

218
00:17:41,808 --> 00:17:43,308
-Wesley ?
-Oui.

219
00:17:43,808 --> 00:17:45,183
Pas très bien.

220
00:17:46,432 --> 00:17:48,931
Clara était discrète sur ses sentiments.

221
00:17:50,849 --> 00:17:53,889
Wesley est venu la chercher.
Nous avons parlé une fois.

222
00:17:55,265 --> 00:17:56,557
Elle semblait amoureuse.

223
00:17:57,514 --> 00:17:58,847
Étiez-vous proche ?

224
00:17:59,015 --> 00:17:59,973
Je pense que oui.

225
00:18:00,139 --> 00:18:04,140
Nous n'avons jamais discuté de choses intimes,
si c'est ce que tu veux dire.

226
00:18:04,640 --> 00:18:06,223
Elle a fait ça avec sa mère.

227
00:18:06,640 --> 00:18:08,223
Comment la décririez-vous ?

228
00:18:10,306 --> 00:18:11,306
Je suis son père.

229
00:18:13,681 --> 00:18:16,181
Je la vois à travers les yeux d'un père.
Je dirais...

230
00:18:19,223 --> 00:18:20,597
Intelligent.

231
00:18:21,389 --> 00:18:22,347
Oui.

232
00:18:23,931 --> 00:18:25,056
Et joyeux.

233
00:18:31,555 --> 00:18:33,180
Mettre le feu à une fille.

234
00:18:33,388 --> 00:18:34,930
C'est un psychopathe.

235
00:18:35,805 --> 00:18:37,638
Peut-être un fanatique ?

236
00:18:38,305 --> 00:18:40,305
Cela demande de la planification.

237
00:18:40,471 --> 00:18:43,430
Il vous faut un jerrycan et un briquet.

238
00:18:43,971 --> 00:18:46,388
Ce n'est pas comme poignarder ou étrangler.

239
00:18:46,554 --> 00:18:49,013
Il faut être fou pour penser :
Je vais la brûler.

240
00:18:49,179 --> 00:18:52,054
Alors étrangler ou poignarder, c'est bien ?

241
00:18:52,471 --> 00:18:55,179
Non, mais vous pouvez suivre l'état d'esprit.

242
00:18:55,346 --> 00:18:57,596
Vous imaginez qu'il est devenu fou.

243
00:18:57,762 --> 00:19:00,095
Mais à quoi pensait ce type ?

244
00:19:00,262 --> 00:19:02,262
Cela ressemble à une punition.

245
00:19:02,637 --> 00:19:04,095
Comme une attaque acide.

246
00:19:04,262 --> 00:19:05,762
Vous souvenez-vous du dernier ?

247
00:19:06,803 --> 00:19:09,762
Avec de l'acide, ils veulent faire du mal
une fille en permanence.

248
00:19:09,928 --> 00:19:11,595
Peut-être qu'il ne voulait pas tuer.

249
00:19:11,762 --> 00:19:12,970
Un stupide psychopathe ?

250
00:19:13,136 --> 00:19:15,928
Pourquoi pas? Et nous n'arrêtons pas de dire "il".

251
00:19:16,428 --> 00:19:17,553
C'est peut-être une elle.

252
00:19:17,720 --> 00:19:19,470
Les femmes se brûlent toujours.

253
00:19:19,636 --> 00:19:21,886
Jeanne d'Arc, les sorcières...

254
00:19:22,053 --> 00:19:25,969
Les hommes sont décapités, crucifiés
ou abattu. Rarement brûlé.

255
00:19:26,136 --> 00:19:28,844
Certains se brûlent en signe de protestation au Tibet.

256
00:19:29,011 --> 00:19:33,094
Vous pouvez comparer le suicide à un
but avec ce maniaque.

257
00:19:33,260 --> 00:19:34,219
C'est exact.

258
00:19:34,385 --> 00:19:37,427
Même si les femmes ne brûlent pas,
les hommes allument le feu.

259
00:19:37,594 --> 00:19:39,760
Parfois lors d'un barbecue.

260
00:19:41,760 --> 00:19:44,885
Barbe en feu, tu sautes
dans la piscine et crie :

261
00:19:45,052 --> 00:19:48,010
"Merde, je suis en feu."

262
00:19:48,176 --> 00:19:50,468
Finissez vos rapports, connards.

263
00:19:52,551 --> 00:19:55,759
Désolé de demander ça maintenant,
mais qu'en est-il des heures supplémentaires ?

264
00:19:55,926 --> 00:19:56,968
Est-ce que vous notez cela ?

265
00:19:57,134 --> 00:19:58,801
Vous démarrez mal.

266
00:19:58,968 --> 00:20:01,301
-Quel âge as-tu?
-27.

267
00:20:01,460 --> 00:20:03,760
Et tu comptes déjà les heures ?

268
00:20:04,676 --> 00:20:06,842
C'est un travail, pas un travail bénévole.

269
00:20:07,217 --> 00:20:09,967
Les heures supplémentaires sont normales si elles sont incluses.

270
00:20:10,175 --> 00:20:12,425
Normal dans un monde normal.

271
00:20:12,925 --> 00:20:15,300
Vous obtenez de l’argent quand le monde est normal.

272
00:20:15,967 --> 00:20:18,050
'M. et Mme

273
00:20:18,217 --> 00:20:19,633
Tudesque

274
00:20:22,758 --> 00:20:24,383
'déclarent qu'ils

275
00:20:24,550 --> 00:20:26,924
Je n'ai rien vu ni entendu.

276
00:20:27,424 --> 00:20:31,091
'Au 26 rue Jean Huguet,

277
00:20:32,799 --> 00:20:35,174
Mme et Monsieur Vovelle

278
00:20:37,257 --> 00:20:38,382
'déclarent qu'ils

279
00:20:39,674 --> 00:20:41,840
'je n'ai rien vu ni entendu.'

280
00:20:42,007 --> 00:20:43,132
Fred....

281
00:20:43,299 --> 00:20:44,882
Pouvez-vous le faire tranquillement ?

282
00:20:45,465 --> 00:20:46,507
Oui. Désolé.

283
00:21:04,923 --> 00:21:05,964
Yohan....

284
00:21:06,131 --> 00:21:08,589
Cette affaire a-t-elle une compétence étendue ?

285
00:21:08,756 --> 00:21:09,714
Non. Pourquoi ?

286
00:21:09,881 --> 00:21:11,714
Les gendarmes sont compétents.

287
00:21:11,881 --> 00:21:14,047
Cela reste notre compétence.

288
00:21:14,214 --> 00:21:15,672
N'est-ce pas 18,3 ?

289
00:21:15,880 --> 00:21:16,922
Non.

290
00:21:17,422 --> 00:21:18,297
D'accord.

291
00:21:19,838 --> 00:21:21,338
Incroyable.

292
00:21:21,505 --> 00:21:23,213
J'en ai marre de ça.

293
00:21:23,380 --> 00:21:24,213
Qu'est-ce que c'est?

294
00:21:24,380 --> 00:21:27,338
Un autre problème. Maintenant, l'encre coule.

295
00:21:27,505 --> 00:21:29,505
Les rouleaux sont à nouveau coincés.

296
00:21:29,671 --> 00:21:33,671
-As-tu utilisé l'élastique ?
-C'était mon idée. Alors oui.

297
00:21:33,838 --> 00:21:35,838
Vous aurez également besoin du coin.

298
00:21:36,004 --> 00:21:37,754
La cale, l'élastique,

299
00:21:37,921 --> 00:21:40,171
Je le ferme, j'appuie sur le bouton

300
00:21:40,337 --> 00:21:42,171
et ça ne marche pas.

301
00:21:42,337 --> 00:21:46,004
Je suis flic, pas technicien.
Je veux imprimer mes rapports.

302
00:21:46,171 --> 00:21:48,004
Est-ce trop demander ?

303
00:22:00,128 --> 00:22:01,628
Meilleures salutations à Nathalie.

304
00:22:21,835 --> 00:22:23,210
Pouvons-nous parler ?

305
00:22:24,002 --> 00:22:25,210
Bien sûr.

306
00:22:29,543 --> 00:22:31,627
C'est de la merde.

307
00:22:31,835 --> 00:22:33,543
Ce sera un divorce.

308
00:22:34,876 --> 00:22:36,585
Elle est enceinte.

309
00:22:37,710 --> 00:22:40,133
Vous êtes enceinte et vous divorcez ?

310
00:22:41,876 --> 00:22:44,043
C'est le bordel.

311
00:22:45,959 --> 00:22:48,042
Nous avons essayé d'avoir des enfants.

312
00:22:48,209 --> 00:22:49,709
Elle préférait ça.

313
00:22:49,876 --> 00:22:51,959
Je pensais que j'étais trop vieux.

314
00:22:52,126 --> 00:22:53,959
je n'étais pas contre

315
00:22:54,125 --> 00:22:56,542
et j'ai commencé à m'habituer à l'idée.

316
00:22:57,084 --> 00:22:58,792
Nous avons abandonné le contrôle des naissances.

317
00:22:59,000 --> 00:23:00,292
Rien ne s'est passé.

318
00:23:00,458 --> 00:23:01,833
je me suis dit

319
00:23:02,042 --> 00:23:03,583
que ça marcherait.

320
00:23:04,125 --> 00:23:05,417
Mais pas Nathalie.

321
00:23:06,875 --> 00:23:09,416
Elle était de plus en plus stressée.

322
00:23:10,250 --> 00:23:13,208
Elle a vérifié les dates,
sa température, etc.

323
00:23:13,749 --> 00:23:15,208
Elle a fait des tests.

324
00:23:15,374 --> 00:23:18,249
je devais
pour voir si c'était moi.

325
00:23:18,958 --> 00:23:20,666
Cela m'a rendu fou.

326
00:23:23,832 --> 00:23:25,124
Et?

327
00:23:26,499 --> 00:23:29,207
Les tests de fertilité
n'a donné aucune idée.

328
00:23:29,374 --> 00:23:30,999
Nous ne sommes pas stériles.

329
00:23:31,957 --> 00:23:34,915
Le gynécologue a dit
qu'il fallait être patient.

330
00:23:41,248 --> 00:23:43,498
Il y a trois mois, elle rencontre un mec.

331
00:23:44,290 --> 00:23:45,581
Elle ne le cache même pas.

332
00:23:46,456 --> 00:23:47,873
Elle le voit régulièrement.

333
00:23:49,748 --> 00:23:51,914
Elle dort de moins en moins à la maison.

334
00:23:52,789 --> 00:23:54,456
Je suis en paix avec ça.

335
00:23:55,164 --> 00:23:57,914
Je pense que ça va exploser.

336
00:24:00,455 --> 00:24:04,622
Le week-end dernier, elle a dit qu'elle était enceinte
et veut divorcer.

337
00:24:08,497 --> 00:24:09,747
Imaginez...

338
00:24:11,622 --> 00:24:13,913
Déjà enceinte après trois mois.

339
00:24:15,538 --> 00:24:17,788
J'étais vraiment bouleversé à ce sujet.

340
00:24:18,580 --> 00:24:20,579
Ça ne s'est pas très bien passé, mais maintenant...

341
00:24:22,913 --> 00:24:25,371
Le fait qu'il réussisse immédiatement...

342
00:24:30,454 --> 00:24:31,621
Ce n'est pas juste.

343
00:24:40,287 --> 00:24:41,245
À demain.

344
00:26:20,032 --> 00:26:21,657
Vous connaissez Clara Royer ?

345
00:26:22,948 --> 00:26:24,365
Oui. Je la connais.

346
00:26:24,532 --> 00:26:25,907
Mais pas très bien.

347
00:26:26,073 --> 00:26:27,323
N'êtes-vous pas ensemble ?

348
00:26:27,490 --> 00:26:28,615
Ensemble?

349
00:26:29,823 --> 00:26:31,115
-Oui et non.
-Oui et non?

350
00:26:31,281 --> 00:26:33,031
Son père dit oui.

351
00:26:33,406 --> 00:26:34,614
Non pas du tout.

352
00:26:35,031 --> 00:26:36,614
C'est une connaissance.

353
00:26:36,781 --> 00:26:38,323
Quand vous êtes-vous rencontré ?

354
00:26:39,114 --> 00:26:40,322
Je ne sais pas exactement.

355
00:26:40,489 --> 00:26:44,156
Il y a une semaine, un mois ou deux ans ?

356
00:26:44,656 --> 00:26:46,405
Il y a moins de six mois.

357
00:26:47,697 --> 00:26:50,322
Elle a remplacé la distribution des chaussures.

358
00:26:50,905 --> 00:26:53,613
J'étais derrière le bar et pour être gentil

359
00:26:53,780 --> 00:26:55,780
Je lui ai proposé à boire.

360
00:26:56,405 --> 00:26:57,780
Sans arrière-pensée.

361
00:26:58,405 --> 00:26:59,530
Et?

362
00:27:03,863 --> 00:27:05,321
Je me laisse séduire.

363
00:27:05,488 --> 00:27:07,404
-Nous avons fait l'amour.
-Et puis?

364
00:27:08,113 --> 00:27:10,613
Nous avons continué à nous voir.

365
00:27:11,738 --> 00:27:13,821
Pour être honnête, Clara est...

366
00:27:14,612 --> 00:27:16,071
Ce n'est pas mon genre.

367
00:27:16,279 --> 00:27:18,612
Elle est mignonne et tout, mais pas...

368
00:27:22,237 --> 00:27:26,487
C'est bizarre. je parle de moi
mais que se passe-t-il ?

369
00:27:27,570 --> 00:27:29,653
-Qu'est-ce que Clara a dit ?
-Rien.

370
00:27:31,112 --> 00:27:32,487
Elle est morte.

371
00:27:34,945 --> 00:27:36,070
Quoi?

372
00:27:36,236 --> 00:27:37,778
Elle a été assassinée.

373
00:27:46,819 --> 00:27:47,777
Vous êtes malade.

374
00:27:50,652 --> 00:27:52,819
J'aurais dû te le dire correctement.

375
00:27:53,485 --> 00:27:55,569
- Alors je n'aurais pas dit ça.
- Quoi?

376
00:27:56,735 --> 00:27:59,152
Je pensais...

377
00:27:59,319 --> 00:28:00,277
Quoi ?

378
00:28:00,443 --> 00:28:02,860
Je pensais qu'elle avait fait quelque chose.

379
00:28:03,402 --> 00:28:05,485
- Ou dit de mauvaises choses.
- Comme?

380
00:28:05,652 --> 00:28:07,568
Aucune idée.

381
00:28:07,735 --> 00:28:11,026
Parce qu'elle était amoureuse et pas moi.

382
00:28:11,193 --> 00:28:12,318
Pourquoi?

383
00:28:14,693 --> 00:28:17,109
C'est comme ça. Claire....

384
00:28:17,276 --> 00:28:18,693
C'était une gentille fille.

385
00:28:19,443 --> 00:28:21,609
Mais je me suis forcé à sortir avec elle.

386
00:28:22,942 --> 00:28:25,026
Elle a continué à me poursuivre

387
00:28:25,609 --> 00:28:28,150
et ma copine et moi
j'ai juste pris les choses doucement...

388
00:28:28,817 --> 00:28:30,150
Avez-vous eu une bagarre ?

389
00:28:30,650 --> 00:28:31,692
Non.

390
00:28:31,859 --> 00:28:34,817
-En couple.
-Nous n'étions pas un couple.

391
00:28:34,983 --> 00:28:37,733
Elle était amoureuse. N'était-elle pas jalouse ?

392
00:28:37,900 --> 00:28:38,733
Jamais.

393
00:28:38,900 --> 00:28:41,775
Et ta petite amie officielle est-elle jalouse ?

394
00:28:44,441 --> 00:28:45,858
Elle ne le sait pas.

395
00:28:51,733 --> 00:28:53,482
Pouvez-vous garder ça silencieux ?

396
00:28:58,357 --> 00:28:59,482
Il va très bien.

397
00:29:01,107 --> 00:29:02,607
Quel romantique.

398
00:29:08,690 --> 00:29:11,898
Nous avons parlé aux amis de Clara
et Fred s'occupe

399
00:29:12,065 --> 00:29:13,190
des données téléphoniques.

400
00:29:13,356 --> 00:29:15,356
Sa chronologie est claire.

401
00:29:15,523 --> 00:29:17,606
Elle était à la maison la plupart du temps.

402
00:29:17,773 --> 00:29:20,314
Elle regardait la télévision et discutait avec des amis.

403
00:29:20,481 --> 00:29:21,523
À 16 heures

404
00:29:21,689 --> 00:29:23,189
elle est allée dans une salle d'escalade.

405
00:29:23,356 --> 00:29:24,648
Nous avons les membres.

406
00:29:24,814 --> 00:29:28,647
Un nom apparaît dans les contacts de Clara :
Jules Leroy.

407
00:29:28,814 --> 00:29:32,647
Dernièrement, Leroy était dans le hall si
Clara était là aussi.

408
00:29:32,814 --> 00:29:34,189
Y compris le 12.

409
00:29:34,355 --> 00:29:35,522
Intéressant.

410
00:29:35,689 --> 00:29:36,605
C'est lui.

411
00:29:39,730 --> 00:29:41,397
Il vit avec sa grand-mère.

412
00:29:43,313 --> 00:29:45,897
- Il a 12 ans ?
-Non, 21 ans. Tout comme Clara.

413
00:29:47,105 --> 00:29:48,938
Tout comme Willy avec une perruque.

414
00:29:50,438 --> 00:29:52,605
-Ton rêve.
-Ça te conviendrait.

415
00:29:53,396 --> 00:29:55,479
Et le copain ? Wesley...

416
00:29:56,063 --> 00:29:57,896
Sa petite amie confirme son alibi.

417
00:29:58,060 --> 00:29:59,680
Un suivi a été demandé

418
00:29:59,729 --> 00:30:00,771
sur son téléphone.

419
00:30:00,937 --> 00:30:02,062
Et écouter ?

420
00:30:02,229 --> 00:30:03,896
Oui. Lui et sa petite amie.

421
00:30:04,062 --> 00:30:05,437
Et son patron.

422
00:30:23,061 --> 00:30:25,228
-Bonjour madame. Police.
-Bonjour.

423
00:30:25,395 --> 00:30:27,394
Nous voulons voir Jules Leroy.

424
00:30:27,561 --> 00:30:29,936
Oui. Je pense qu'il dort encore.

425
00:30:30,103 --> 00:30:31,728
Très bien, nous allons le réveiller.

426
00:30:31,894 --> 00:30:33,894
Pouvez-vous nous montrer sa chambre ?

427
00:30:35,144 --> 00:30:36,436
Oui. Entrez.

428
00:30:38,519 --> 00:30:39,644
Suivez-moi.

429
00:30:42,435 --> 00:30:43,894
En bas des escaliers.

430
00:30:44,060 --> 00:30:45,185
Merci Madame.

431
00:30:47,727 --> 00:30:49,810
Le nouveau champion est fou.

432
00:30:49,977 --> 00:30:51,810
Je l'aime.

433
00:30:52,227 --> 00:30:53,601
Je ne m'en étais pas rendu compte.

434
00:30:53,768 --> 00:30:55,601
Est-ce que tu me couvres ?

435
00:30:55,768 --> 00:30:56,851
Continue.

436
00:30:57,018 --> 00:30:58,143
Oui, cool.

437
00:30:58,310 --> 00:30:59,851
Ce connard m'a eu.

438
00:31:00,393 --> 00:31:01,768
Merde, je suis mort.

439
00:31:03,400 --> 00:31:04,608
Jules Leroy ?

440
00:31:05,309 --> 00:31:06,267
Oui.

441
00:31:10,113 --> 00:31:11,780
Je ne sais pas quoi dire.

442
00:31:11,962 --> 00:31:13,629
L'avez-vous vue ce jour-là ?

443
00:31:14,446 --> 00:31:15,779
Oui. Au gymnase.

444
00:31:15,993 --> 00:31:18,660
Commençons par ça.
Quelle salle de sport ?

445
00:31:19,225 --> 00:31:20,517
La salle d'escalade.

446
00:31:20,683 --> 00:31:22,350
Je l'ai un peu coachée.

447
00:31:23,225 --> 00:31:25,058
Quand était-elle là ?

448
00:31:26,433 --> 00:31:28,516
Aucune idée. Elle n'est pas restée longtemps.

449
00:31:28,683 --> 00:31:29,641
Une heure.

450
00:31:30,225 --> 00:31:32,058
A partir de 16h à 17 heures

451
00:31:32,225 --> 00:31:33,724
D'accord. Et puis?

452
00:31:34,849 --> 00:31:36,933
- Puis elle est partie.
- Où aller ?

453
00:31:37,724 --> 00:31:38,933
Je ne sais pas.

454
00:31:39,590 --> 00:31:41,466
Avez-vous eu une relation sexuelle ?

455
00:31:42,557 --> 00:31:43,516
Est-ce important ?

456
00:31:44,724 --> 00:31:46,224
Je demande, vous répondez.

457
00:31:46,390 --> 00:31:49,099
Si vous ne répondez pas, nous le noterons.

458
00:31:49,265 --> 00:31:50,557
As-tu eu des relations sexuelles ?

459
00:31:51,849 --> 00:31:53,140
C'est arrivé, oui.

460
00:31:53,932 --> 00:31:55,432
Tu savais qu'elle avait quelqu'un ?

461
00:31:55,598 --> 00:31:57,515
Oui, et j'ai une petite amie.

462
00:31:58,182 --> 00:31:59,681
Ce n'était rien.

463
00:32:00,098 --> 00:32:01,931
C'était facile avec Clara.

464
00:32:02,098 --> 00:32:03,473
Nous étions des amis sexuels.

465
00:32:04,015 --> 00:32:05,681
- Copains sexuels ?
-Oui.

466
00:32:06,681 --> 00:32:08,098
Nous avons fait l'amour en tant qu'amis.

467
00:32:08,806 --> 00:32:11,473
-Nous n'étions pas amoureux.
-Est-ce qu'elle a parlé de son petit-ami ?

468
00:32:11,639 --> 00:32:13,139
Cela ne m'a pas dérangé.

469
00:32:13,972 --> 00:32:15,556
Est-ce qu'il savait pour vous ?

470
00:32:16,681 --> 00:32:18,764
Demandez-lui. Cela me surprendrait.

471
00:32:18,931 --> 00:32:20,097
Pourquoi?

472
00:32:20,264 --> 00:32:23,805
Elle ne voudrait pas qu'il sache
qu'elle trichait.

473
00:32:24,930 --> 00:32:26,472
Est-ce qu'elle a dit ça ?

474
00:32:27,430 --> 00:32:28,763
Non, je ne sais pas...

475
00:32:29,180 --> 00:32:30,740
N'a-t-elle jamais parlé de lui ?

476
00:32:30,763 --> 00:32:33,346
Je m'en fichais. Je ne suis pas jaloux.

477
00:32:33,513 --> 00:32:35,096
Mais il l’est, pensez-vous ?

478
00:32:36,721 --> 00:32:38,055
Oui probablement.

479
00:32:38,221 --> 00:32:40,221
Tous les garçons sont jaloux, alors...

480
00:32:41,179 --> 00:32:42,804
Mais pas toi.

481
00:32:43,513 --> 00:32:45,096
J'ai décidé de ne pas l'être.

482
00:32:45,263 --> 00:32:48,012
Mais au fond, nous sommes tous jaloux.

483
00:32:48,721 --> 00:32:50,554
Oui. Alors, était-il jaloux ?

484
00:32:50,721 --> 00:32:52,012
Oui probablement.

485
00:33:07,720 --> 00:33:08,928
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

486
00:33:10,428 --> 00:33:11,636
Désolé.

487
00:33:12,053 --> 00:33:14,136
- Je devais penser à quelque chose.
- Quoi?

488
00:33:14,303 --> 00:33:15,719
Quelque chose d'un ami...

489
00:33:16,136 --> 00:33:17,636
Quelque chose qu'un ami a dit.

490
00:33:21,594 --> 00:33:23,094
Savez-vous comment Clara est morte ?

491
00:33:23,261 --> 00:33:24,636
Elle a été incendiée.

492
00:33:24,802 --> 00:33:26,219
-Je pense.
-Tu crois ?

493
00:33:26,927 --> 00:33:28,385
Elle a été brûlée vive.

494
00:33:29,510 --> 00:33:30,469
Allez, dis-le.

495
00:33:31,344 --> 00:33:32,635
Elle a été brûlée vive.

496
00:33:32,802 --> 00:33:34,177
Comment Clara est-elle morte ?

497
00:33:34,385 --> 00:33:35,843
-Brûlé vif.
-Oui.

498
00:33:38,552 --> 00:33:39,760
Connard stupide.

499
00:33:40,968 --> 00:33:43,218
Tu crois à cette histoire d'ami sexuel ?

500
00:33:43,385 --> 00:33:44,426
N'est-ce pas vrai ?

501
00:33:44,593 --> 00:33:46,884
Pas pour le cas, dans la vraie vie.

502
00:33:47,218 --> 00:33:48,884
Je dois être amoureux pour baiser.

503
00:33:49,051 --> 00:33:50,843
Vous êtes du genre sentimental.

504
00:33:52,593 --> 00:33:54,967
Il a dit qu'elle était facile.

505
00:33:55,134 --> 00:33:57,009
Non, les choses étaient faciles.

506
00:33:57,301 --> 00:34:00,759
-Même.
-Facile ne veut pas dire facile au lit.

507
00:34:00,925 --> 00:34:02,050
Oui?

508
00:34:02,509 --> 00:34:04,925
Et tu m'énerves, c'est avec trois r.

509
00:34:14,633 --> 00:34:15,675
Bien?

510
00:34:15,841 --> 00:34:17,425
Avez-vous aimé la morgue?

511
00:34:17,758 --> 00:34:18,633
Génial.

512
00:34:18,800 --> 00:34:20,049
Avez-vous vomi ?

513
00:34:20,216 --> 00:34:21,341
Non.

514
00:34:28,716 --> 00:34:31,757
Pas de coups.
Cause du décès : suffocation par la fumée.

515
00:34:31,924 --> 00:34:33,382
Test toxicologique négatif.

516
00:34:33,549 --> 00:34:36,299
Peu d'alcool.
Pas de sexe dans les heures précédentes.

517
00:34:36,465 --> 00:34:37,382
D'accord.

518
00:34:39,049 --> 00:34:41,215
- Je ne sens pas...
- Quoi ?

519
00:34:44,507 --> 00:34:45,882
Mort. La morgue.

520
00:34:46,048 --> 00:34:47,465
Un peu.

521
00:34:47,630 --> 00:34:49,513
Prenez une douche. Avez-vous des vêtements propres ?

522
00:34:49,548 --> 00:34:52,923
Déposez-en quelques-uns ici.
Demandez à Fred, il en a en plus.

523
00:34:57,631 --> 00:34:59,256
Vous connaissez Jules Leroy ?

524
00:34:59,964 --> 00:35:00,922
Oui.

525
00:35:01,256 --> 00:35:03,422
Il a fréquenté notre école professionnelle.

526
00:35:04,297 --> 00:35:06,380
Saviez-vous que Clara couchait avec lui ?

527
00:35:08,964 --> 00:35:10,005
Oui.

528
00:35:10,630 --> 00:35:12,214
Pourquoi tu n'as rien dit ?

529
00:35:14,000 --> 00:35:15,366
Je n'y ai pas pensé.

530
00:35:15,505 --> 00:35:16,713
Vous auriez dû.

531
00:35:17,210 --> 00:35:19,593
Sinon, je pense que tu caches quelque chose.

532
00:35:19,755 --> 00:35:21,130
Ne veux-tu pas le protéger ?

533
00:35:22,505 --> 00:35:23,546
Non.

534
00:35:24,088 --> 00:35:25,546
Non pas du tout.

535
00:35:27,463 --> 00:35:29,046
Cela ne semblait pas important.

536
00:35:29,213 --> 00:35:30,503
C'est à peu près tout.

537
00:35:30,962 --> 00:35:33,045
Vous savez probablement pourquoi.

538
00:35:40,420 --> 00:35:43,712
Si Clara avait plusieurs relations,
J'ai besoin de savoir.

539
00:35:44,587 --> 00:35:48,295
La jalousie est un catalyseur de nombreux crimes.

540
00:35:52,128 --> 00:35:53,003
Désolé.

541
00:35:53,170 --> 00:35:54,795
Donnez-moi tous les noms.

542
00:35:55,670 --> 00:35:57,420
Toute personne ayant une connexion.

543
00:35:58,461 --> 00:36:00,127
Personne ne la connaissait mieux.

544
00:36:06,376 --> 00:36:07,836
Gaby Lacazette.

545
00:36:11,043 --> 00:36:12,544
-Avec un "Z" ?
-Oui.

546
00:36:14,960 --> 00:36:16,085
Qui est-ce ?

547
00:36:16,710 --> 00:36:18,585
Il vit dans la cité.

548
00:36:19,294 --> 00:36:20,960
Il est allé à l'école avec nous.

549
00:36:21,793 --> 00:36:23,460
Clara est sortie avec lui.

550
00:36:23,627 --> 00:36:25,002
Juste avant Wesley.

551
00:36:26,585 --> 00:36:28,168
L'a-t-elle quitté pour Wesley ?

552
00:36:29,168 --> 00:36:31,793
Je pense que c'était fini quand elle l'a rencontré.

553
00:36:32,335 --> 00:36:34,293
Mais elle a dit que Gabi était jalouse.

554
00:36:35,084 --> 00:36:36,584
Qu'a-t-elle dit d'autre ?

555
00:36:38,918 --> 00:36:40,292
Je ne sais pas...

556
00:36:43,084 --> 00:36:45,792
Elle aimait qu'on le voie avec lui.

557
00:36:45,959 --> 00:36:47,667
Elle aimait les mauvais garçons.

558
00:36:48,875 --> 00:36:50,292
Y en avait-il d'autres ?

559
00:36:50,709 --> 00:36:51,750
Autres?

560
00:36:52,209 --> 00:36:55,417
Elle aimait les mauvais garçons.
Qui sont les autres ?

561
00:36:55,917 --> 00:36:58,250
Arrêtez de dissimuler des informations.

562
00:37:59,705 --> 00:38:00,663
Oui?

563
00:38:03,997 --> 00:38:05,955
D'accord. Je viens le chercher.

564
00:38:08,580 --> 00:38:09,621
Jérôme.

565
00:38:09,788 --> 00:38:11,371
-Quoi?
-Vous dites des bêtises.

566
00:38:12,413 --> 00:38:14,579
Lacazette a répondu à mon appel.

567
00:38:18,746 --> 00:38:20,037
Tout va bien, M. Top Gun ?

568
00:38:23,954 --> 00:38:27,079
Je savais que tu voulais me voir.
J'ai appelé les gendarmes.

569
00:38:27,662 --> 00:38:29,245
Pour de vrai ? Quand?

570
00:38:29,412 --> 00:38:32,954
Quand je l'ai entendu, le 14.
Ils ont dit que ce n’était pas leurs affaires.

571
00:38:33,120 --> 00:38:35,745
-Ils ne t'ont pas dit de nous appeler ?
-Non.

572
00:38:37,578 --> 00:38:39,828
Pourquoi voudrions-nous vous parler ?

573
00:38:39,995 --> 00:38:41,495
A cause de la chanson.

574
00:38:41,911 --> 00:38:44,703
-Quelle chanson ?
-Ce que j'ai écrit sur Clara.

575
00:38:45,453 --> 00:38:47,119
Quelle chanson exactement ?

576
00:38:47,286 --> 00:38:49,619
Un rap sur elle.

577
00:38:49,786 --> 00:38:51,703
-Tu n'as pas entendu ?
-Non.

578
00:38:53,869 --> 00:38:56,161
Je pensais que c'était pour ça que j'étais ici.

579
00:38:56,911 --> 00:38:58,577
De quoi s’agit-il ?

580
00:39:01,369 --> 00:39:03,869
À propos de moi qui lui ai mis le feu.

581
00:39:07,493 --> 00:39:09,410
Pourquoi as-tu chanté ça ?

582
00:39:09,952 --> 00:39:11,702
Elle n'était pas juste avec moi.

583
00:39:12,285 --> 00:39:15,326
Clara n'était pas du genre fidèle.
Elle ne l’était pas.

584
00:39:16,285 --> 00:39:19,493
Ce n'était pas facile.
Nous ne pouvions pas aller chez elle.

585
00:39:19,660 --> 00:39:22,368
Elle voulait que je la traite comme une princesse.

586
00:39:22,534 --> 00:39:25,493
Je travaille. La moitié est pour ma mère.

587
00:39:25,659 --> 00:39:27,909
Le reste pour démarrer mon label.

588
00:39:28,076 --> 00:39:30,617
Je ne peux pas me permettre d'aller à l'hôtel pour une baise rapide.

589
00:39:31,576 --> 00:39:33,284
Pouvons-nous entendre la chanson ?

590
00:39:34,409 --> 00:39:35,909
Oui, c'est sur YouTube.

591
00:39:36,784 --> 00:39:38,659
Je veux que tu le chantes.

592
00:39:39,825 --> 00:39:41,450
Quoi? Ici et maintenant ?

593
00:39:41,617 --> 00:39:43,283
Oui. Ici et maintenant.

594
00:39:44,992 --> 00:39:48,908
Je ne peux pas le faire.
J'ai besoin d'un morceau et d'un rythme.

595
00:39:49,075 --> 00:39:52,658
Un rythme ? Vous n'en avez pas besoin.
Tu ne peux pas le faire ?

596
00:39:52,908 --> 00:39:53,949
Allez.

597
00:39:55,783 --> 00:39:56,658
Allez.

598
00:40:00,991 --> 00:40:04,532
<i>Clara, juste pour être clair
Je suis à ta fenêtre</i>

599
00:40:04,699 --> 00:40:08,115
<i>Avec un cocktail Molotov
pour t'enflammer</i>

600
00:40:08,282 --> 00:40:09,240
<i>Tu vas souffrir</i>

601
00:40:09,407 --> 00:40:12,865
<i>C'est cool, j'ai une arme
quand l'essence ne suffit pas</i>

602
00:40:13,032 --> 00:40:16,365
<i>Tu brûleras en enfer
Préparez-vous aux flammes</i>

603
00:40:16,615 --> 00:40:18,323
<i>Je vais te mettre le feu
Être carbonisé</i>

604
00:40:18,532 --> 00:40:20,281
<i>Je vais te réduire en cendres</i>

605
00:40:20,448 --> 00:40:22,240
OK, ça suffit.

606
00:40:22,406 --> 00:40:23,906
-Vous vous êtes demandé.
-C'est évident.

607
00:40:24,073 --> 00:40:26,323
Je ne l'aurais pas fait si j'avais su cela.

608
00:40:26,489 --> 00:40:28,406
-Mais tu l'as fait.
- Ce ne sont que des mots.

609
00:40:28,739 --> 00:40:30,948
Mais les mots ? Les mots comptent.

610
00:40:31,448 --> 00:40:32,406
Ce n'était pas moi.

611
00:40:33,364 --> 00:40:35,197
Je ne pouvais pas faire une chose pareille.

612
00:40:35,947 --> 00:40:37,197
Je ne suis pas violent.

613
00:40:38,114 --> 00:40:40,822
Pas violent ? Entendez-vous ce que vous chantez ?

614
00:40:40,989 --> 00:40:44,114
Vous la brûleriez.
Vous voulez tous brûler les filles.

615
00:40:44,572 --> 00:40:45,864
Comment est-ce possible ?

616
00:40:46,030 --> 00:40:48,822
Comment arrivez-vous à de telles idées ?

617
00:40:50,030 --> 00:40:52,113
Et si ça inspirait un maniaque ?

618
00:40:52,280 --> 00:40:53,946
Avez-vous pensé à cela ?

619
00:40:54,280 --> 00:40:55,738
Vous seriez alors complice.

620
00:40:57,321 --> 00:41:00,613
-Dois-je rester ici ?
-Tu peux compter dessus.

621
00:41:02,363 --> 00:41:04,071
Pouvez-vous prévenir ma mère ?

622
00:41:06,154 --> 00:41:08,696
Elle s'inquiète si je ne reviens pas.

623
00:41:20,320 --> 00:41:21,987
Tenez-vous-en aux faits.

624
00:41:23,612 --> 00:41:24,820
Comment veux-tu dire?

625
00:41:25,862 --> 00:41:29,778
Il vous irrite, mais si vous
ne faites que parler, c'est contre-productif.

626
00:41:32,486 --> 00:41:35,694
-Est-ce que j'ai été contre-productif aujourd'hui ?
-Un petit peu.

627
00:41:38,361 --> 00:41:39,486
Je dois pisser.

628
00:41:42,111 --> 00:41:43,402
Marceau.

629
00:41:44,986 --> 00:41:47,485
Willy dit que tu dors ici.

630
00:41:50,860 --> 00:41:53,568
C'est la galère à la maison avec Nathalie.

631
00:41:53,735 --> 00:41:55,485
Pas de soucis. Je vais me débrouiller.

632
00:42:06,318 --> 00:42:08,484
WC, salle de bain...

633
00:42:10,484 --> 00:42:12,151
Tu peux dormir ici.

634
00:42:18,734 --> 00:42:22,192
Mais ne vaporisez pas tout ce qui se trouve en dessous lorsque vous faites pipi.

635
00:42:28,525 --> 00:42:30,442
-Tu es sérieux à propos de ça ?
-Oui.

636
00:42:30,608 --> 00:42:32,692
Je ne nettoie pas ta pisse.

637
00:42:33,150 --> 00:42:35,066
Je peux bien viser.

638
00:42:35,733 --> 00:42:38,191
Quand tu vois les toilettes au travail.

639
00:42:38,691 --> 00:42:40,024
Nous sommes 24.

640
00:42:40,191 --> 00:42:42,524
Ne me blâme pas.

641
00:42:42,691 --> 00:42:45,399
Ne prenez pas de risque et allez pisser assis.

642
00:42:47,191 --> 00:42:49,107
Tu es plutôt mauvais.

643
00:42:50,232 --> 00:42:51,566
Vous ne le saviez pas ?

644
00:42:52,482 --> 00:42:53,732
Pas à ce point.

645
00:42:56,940 --> 00:42:59,024
Bonjour, c'est Emilie.

646
00:42:59,190 --> 00:43:02,565
Je ne suis pas là en ce moment,
alors laissez un message. Au revoir.

647
00:43:03,023 --> 00:43:06,398
Chéri, encore moi. Tu ne peux pas décrocher ?

648
00:43:07,065 --> 00:43:09,856
Je m'en fichais de Clara. Elle ne voulait rien dire.

649
00:43:10,398 --> 00:43:11,523
Juste une fille...

650
00:43:11,856 --> 00:43:13,523
Marion, c'est Jules. Êtes-vous d'accord?

651
00:43:13,689 --> 00:43:14,814
Oui, l'êtes-vous ?

652
00:43:14,981 --> 00:43:16,314
Je me demandais...

653
00:43:16,481 --> 00:43:18,981
-Tu viens à la salle de sport ?
-Bien.

654
00:43:19,481 --> 00:43:22,981
D'accord, cool. La dernière fois, c'était vraiment amusant...

655
00:43:23,147 --> 00:43:25,772
Appelez-moi. Je ne peux pas vivre sans toi.

656
00:43:25,939 --> 00:43:27,730
J'ai peur de te perdre.

657
00:43:28,022 --> 00:43:29,730
Tu es l'amour de ma vie.

658
00:43:32,522 --> 00:43:35,313
Ceci est arrivé par la poste.
C'est un peu étrange.

659
00:43:35,480 --> 00:43:36,605
Merci.

660
00:43:45,355 --> 00:43:48,146
Pour l'agent principal de l'affaire Clara

661
00:43:57,937 --> 00:43:59,146
Fred....

662
00:44:00,729 --> 00:44:02,104
Venez jeter un oeil.

663
00:44:08,020 --> 00:44:09,770
En poste à St Jean.

664
00:44:12,353 --> 00:44:13,853
Si c'est lui, il est fou.

665
00:44:51,685 --> 00:44:54,101
Ce n'est pas autorisé à sortir du bureau.

666
00:44:55,059 --> 00:44:56,268
Je sais.

667
00:45:05,142 --> 00:45:06,975
Je continue de penser à Nathalie.

668
00:45:10,267 --> 00:45:12,434
Je l'aime tellement.

669
00:45:14,058 --> 00:45:17,100
Quand je m'allonge, j'entends mon cœur battre.

670
00:45:17,392 --> 00:45:18,850
Cela me stresse.

671
00:45:20,308 --> 00:45:21,808
Allez chez le psychologue.

672
00:45:23,975 --> 00:45:25,183
Le psychologue....

673
00:45:29,599 --> 00:45:32,474
"Dans le vieux parc solitaire
Sur l'herbe glacée

674
00:45:33,182 --> 00:45:35,516
"Deux contours se sont croisés"

675
00:45:37,766 --> 00:45:39,057
Le savez-vous ?

676
00:45:39,849 --> 00:45:41,057
Non.

677
00:45:41,349 --> 00:45:43,515
On n'apprend rien ces jours-ci.

678
00:45:44,807 --> 00:45:47,307
Paul Verlaine. Colloque sentimental.

679
00:45:49,848 --> 00:45:52,598
'Leurs yeux sont morts
Leurs bouches sont faibles

680
00:45:52,807 --> 00:45:55,390
"Et tu les entends à peine parler

681
00:45:55,931 --> 00:45:57,890
'Là, sur l'herbe glacée

682
00:45:58,973 --> 00:46:01,806
"Deux fantômes parlent du passé"

683
00:46:26,388 --> 00:46:28,638
Repose en paix - tu nous manques

684
00:47:23,052 --> 00:47:26,260
Nanie, je t'adore.
Tu es le meilleur ami de tous les temps.

685
00:47:26,427 --> 00:47:28,427
Plein de bisous pour toi.

686
00:47:34,010 --> 00:47:37,218
Nanie, je t'adore.
Tu es le meilleur ami de tous les temps.

687
00:47:37,385 --> 00:47:39,385
Plein de bisous pour toi.

688
00:47:48,426 --> 00:47:49,717
Elle l'a filmé.

689
00:47:50,134 --> 00:47:51,092
Quoi?

690
00:47:52,217 --> 00:47:53,509
Elle l'a filmé.

691
00:47:54,592 --> 00:47:55,425
Où?

692
00:47:55,590 --> 00:47:57,766
Quelqu'un est assis sur le banc.

693
00:47:58,717 --> 00:48:00,925
Cela pourrait être une ombre.

694
00:48:01,092 --> 00:48:02,467
Non, regarde.

695
00:48:03,008 --> 00:48:04,383
C'est le banc.

696
00:48:04,883 --> 00:48:06,633
Il l'attend.

697
00:48:08,966 --> 00:48:12,258
Même si c’est le cas, ce ne sont que des pixels.

698
00:48:13,341 --> 00:48:15,508
Allez. Mes couilles gèlent.

699
00:48:23,549 --> 00:48:24,507
Yohan ?

700
00:48:39,465 --> 00:48:41,423
Êtes-vous avec la police?

701
00:48:42,840 --> 00:48:45,173
Enquêtez-vous sur la mort de Clara ?

702
00:48:55,672 --> 00:48:57,339
Pourquoi ça t'intéresse ?

703
00:48:57,506 --> 00:48:59,672
Je te surveille depuis un moment.

704
00:49:01,047 --> 00:49:02,214
Qui es-tu?

705
00:49:02,380 --> 00:49:03,297
Denis.

706
00:49:04,089 --> 00:49:05,130
Denis qui ?

707
00:49:05,380 --> 00:49:06,339
Douet.

708
00:49:07,047 --> 00:49:09,047
J'ai envoyé le briquet.

709
00:49:10,172 --> 00:49:11,505
Quel briquet ?

710
00:49:11,672 --> 00:49:14,421
Un briquet jaune transparent que j'ai trouvé.

711
00:49:14,796 --> 00:49:18,255
Peut-être que le tueur l'a jeté en partant.

712
00:49:19,380 --> 00:49:20,838
Pas reçu ?

713
00:49:24,254 --> 00:49:26,213
Montre-moi où tu l'as trouvé.

714
00:49:36,295 --> 00:49:37,879
Je l'ai trouvé ici.

715
00:49:40,545 --> 00:49:41,753
Où  habites-tu?

716
00:49:42,212 --> 00:49:43,337
Ici.

717
00:49:43,753 --> 00:49:44,962
Que veux-tu dire?

718
00:49:45,670 --> 00:49:46,961
Ici.

719
00:50:17,002 --> 00:50:19,876
Pourquoi ne t'avons-nous pas vu
lors de notre visite porte-à-porte ?

720
00:50:20,293 --> 00:50:21,960
Aucune idée. J'étais ici.

721
00:50:22,126 --> 00:50:24,918
Peut-être que ton collègue a pensé
qu'il était vide.

722
00:50:25,085 --> 00:50:27,626
-Tu vis ici ?
-Oui, c'est à mon oncle.

723
00:50:27,793 --> 00:50:29,751
Il s'occupe du potager.

724
00:50:30,043 --> 00:50:31,584
Ce n'est pas mon truc.

725
00:50:31,751 --> 00:50:33,501
Je n'aime pas vraiment les légumes.

726
00:50:35,334 --> 00:50:36,876
Que fais-tu toute la journée ?

727
00:50:38,001 --> 00:50:39,334
Pas grand chose ces derniers temps.

728
00:50:39,501 --> 00:50:42,542
je dors mal,
donc je reste au lit le matin.

729
00:50:43,125 --> 00:50:46,542
Je me sentais tellement mal pour Clara
que j'ai beaucoup fumé.

730
00:50:47,292 --> 00:50:49,750
Si je dis ça, tu m'enfermes.

731
00:50:51,042 --> 00:50:52,667
Connaissez-vous Clara ?

732
00:50:54,083 --> 00:50:55,041
Oui.

733
00:50:55,458 --> 00:50:56,875
Je suis un de ses ex.

734
00:50:57,375 --> 00:50:59,125
-Une ex ?
-Oui.

735
00:50:59,541 --> 00:51:01,541
Nous avons fait l'amour plusieurs fois.

736
00:51:04,249 --> 00:51:05,958
Mais nous avons rompu.

737
00:51:06,999 --> 00:51:08,916
On se voyait moins.

738
00:51:09,374 --> 00:51:13,332
Nous n'avons jamais été officiellement ensemble.
Nous nous sommes rencontrés secrètement.

739
00:51:14,832 --> 00:51:18,040
Elle est venue ici quand elle s'est disputée
avec ses parents.

740
00:51:18,374 --> 00:51:20,998
Je lui ai donné des cigarettes si elle n'avait plus rien.

741
00:51:22,373 --> 00:51:24,123
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

742
00:51:25,165 --> 00:51:26,456
Je ne sais pas.

743
00:51:27,165 --> 00:51:28,540
Je ne peux pas dire ça.

744
00:51:29,331 --> 00:51:31,206
La nuit où elle a été assassinée ?

745
00:51:31,415 --> 00:51:32,248
Non.

746
00:51:33,123 --> 00:51:34,873
Elle n'était pas loin d'ici.

747
00:51:35,206 --> 00:51:36,164
Je ne l'ai pas vue.

748
00:51:36,330 --> 00:51:37,960
Vous n'avez rien entendu ?

749
00:51:38,623 --> 00:51:39,581
Non.

750
00:51:49,539 --> 00:51:51,622
-Bonjour.
-Bonjour.

751
00:51:51,955 --> 00:51:54,247
Je recherche Stéphanie Béguin.

752
00:51:54,413 --> 00:51:56,830
Je vais la chercher. Elle est dans la cuisine.

753
00:52:20,370 --> 00:52:23,120
Pouvez-vous me parler de Denis Douet?
Le connaissez-vous ?

754
00:52:23,287 --> 00:52:24,329
Denis ?

755
00:52:24,787 --> 00:52:25,995
Oui, de face.

756
00:52:27,912 --> 00:52:29,287
Je ne l'ai pas mis sur la liste ?

757
00:52:29,912 --> 00:52:30,870
Précisément.

758
00:52:31,620 --> 00:52:32,787
Désolé.

759
00:52:34,578 --> 00:52:36,411
Clara le connaissait vaguement.

760
00:52:36,578 --> 00:52:38,828
Il vit dans un hangar dans les jardins familiaux.

761
00:52:39,370 --> 00:52:40,869
A-t-elle couché avec lui ?

762
00:52:41,036 --> 00:52:42,244
Avec lui ?

763
00:52:42,411 --> 00:52:43,619
Pas vraiment.

764
00:52:44,494 --> 00:52:46,494
Il est sale. Elle était dégoûtée de lui.

765
00:52:46,827 --> 00:52:48,911
Rien qu'en parlant de lui...

766
00:52:49,161 --> 00:52:50,911
Qui dit ça ? Elle ou toi ?

767
00:52:51,411 --> 00:52:52,577
Que veux-tu dire?

768
00:52:52,744 --> 00:52:54,285
Que t'a-t-elle dit ?

769
00:52:54,744 --> 00:52:56,910
Ce que j'ai dit. Qu'il était sale.

770
00:52:57,869 --> 00:52:59,577
Est-ce qu'il essayait de la draguer ?

771
00:52:59,952 --> 00:53:01,410
C'était une sangsue.

772
00:53:01,660 --> 00:53:05,493
Elle s'est mise en colère quand il s'est approché trop près.

773
00:53:05,990 --> 00:53:07,900
Après cela, elle est restée loin de lui.

774
00:53:07,993 --> 00:53:10,785
Elle ne m'a pas dit grand chose.
J'ai désapprouvé.

775
00:53:12,243 --> 00:53:15,826
Il ne travaille pas. La seule chose qu'il fait
fume et se masturbe.

776
00:53:16,784 --> 00:53:18,326
Désolé, mais c'est comme ça.

777
00:53:21,201 --> 00:53:23,117
Aurait-elle pu coucher avec lui ?

778
00:53:23,284 --> 00:53:24,326
Non.

779
00:53:25,034 --> 00:53:26,659
Ou alors elle ne te l'a pas dit.

780
00:53:41,158 --> 00:53:42,991
Qu'importe ?

781
00:53:43,700 --> 00:53:44,991
Elle ne l'a pas fait.

782
00:53:45,158 --> 00:53:48,741
Vous ne comprenez pas. Ce n'était pas sa faute.
Elle n'a rien fait.

783
00:53:50,533 --> 00:53:54,366
Tu demandes ce qu'elle a fait de lui
et les autres.

784
00:53:55,241 --> 00:53:57,157
On dirait qu'elle était une salope.

785
00:53:57,574 --> 00:54:00,365
A-t-elle couché avec eux ?
Est-ce important ?

786
00:54:01,907 --> 00:54:03,990
Elle n'a commis aucun crime.

787
00:54:06,157 --> 00:54:07,740
Personne ne dit ça.

788
00:54:08,407 --> 00:54:09,823
Personne ne le dit

789
00:54:10,157 --> 00:54:11,823
mais tu dis qu'elle a eu des relations sexuelles.

790
00:54:11,990 --> 00:54:14,740
Et tu me demandes si c'était peut-être sa faute.

791
00:54:14,948 --> 00:54:16,573
Et j'apporte des réponses.

792
00:54:21,948 --> 00:54:24,031
Voulez-vous savoir pourquoi elle a été tuée ?

793
00:54:24,406 --> 00:54:26,114
Je sais, alors je le dis.

794
00:54:27,697 --> 00:54:29,531
Parce que c'était une fille.

795
00:54:30,114 --> 00:54:31,531
C'est la raison.

796
00:54:31,697 --> 00:54:33,155
C'était une fille.

797
00:54:38,822 --> 00:54:40,197
Clara n'était pas comme ça.

798
00:54:40,780 --> 00:54:42,197
Elle n'était pas comme ça.

799
00:54:51,821 --> 00:54:54,779
Clara aimait être aimée.

800
00:54:55,488 --> 00:54:57,654
Elle tombait toujours amoureuse du mauvais.

801
00:54:59,904 --> 00:55:03,821
Peut-être qu'elle a refusé ce salaud.
Je ne sais pas.

802
00:55:09,029 --> 00:55:11,695
Mais c'était une fille adorable.

803
00:55:11,862 --> 00:55:14,028
Elle avait envie de rire et de s'amuser.

804
00:55:16,237 --> 00:55:18,987
Et je ne peux que dire des choses nauséabondes à son sujet.

805
00:55:22,570 --> 00:55:24,111
Elle était ma meilleure amie.

806
00:55:28,278 --> 00:55:29,569
Elle me manque.

807
00:55:53,520 --> 00:55:54,993
Où as-tu acheté le briquet ?

808
00:55:55,026 --> 00:55:56,943
Je l'ai trouvé.
Je t'ai montré où.

809
00:55:57,360 --> 00:55:59,110
Quand l'as-tu trouvé ? Comment?

810
00:55:59,276 --> 00:56:01,859
- Je te l'ai déjà dit.
- Répétez-moi.

811
00:56:02,234 --> 00:56:06,401
Le 15 je suis allé chercher à manger
et je l'ai trouvé près de ma voiture.

812
00:56:06,567 --> 00:56:08,734
-Comme ça? En route ?
-Oui.

813
00:56:09,317 --> 00:56:10,651
Pourquoi l'as-tu envoyé ?

814
00:56:11,234 --> 00:56:13,234
- Pour aider.
- Pour te trouver ?

815
00:56:13,692 --> 00:56:16,650
- Quoi?
- Vouliez-vous être remarqué ?

816
00:56:16,817 --> 00:56:18,275
Je ne comprends pas.

817
00:56:18,900 --> 00:56:22,275
Sais-tu qu'elle était dégoûtée par toi ?
Elle a supprimé toutes vos applications.

818
00:56:22,442 --> 00:56:25,067
Vous avez ressenti son mépris et avez voulu la punir.

819
00:56:25,400 --> 00:56:28,191
-Calme.
-Vous ne parlez pas, conseiller.

820
00:56:30,150 --> 00:56:31,900
Punissez parce qu'elle vous a rejeté.

821
00:56:32,066 --> 00:56:33,108
Tu es fou.

822
00:56:33,274 --> 00:56:35,358
Oui? Qu'en as-tu pensé ?

823
00:56:35,566 --> 00:56:38,066
Rien. Je ne pourrais jamais faire une chose pareille.

824
00:56:38,233 --> 00:56:40,774
Procurez-vous un détecteur de mensonge si vous ne me croyez pas.

825
00:56:40,941 --> 00:56:42,316
Vous verrez.

826
00:56:45,607 --> 00:56:48,315
Alors « je suis allé chercher de la nourriture le 15 octobre ».

827
00:56:48,482 --> 00:56:52,399
« Le briquet était près de ma voiture. j'ai envoyé
à la police pour obtenir de l'aide.

828
00:56:52,732 --> 00:56:54,232
-C'est vrai ?
-Oui.

829
00:56:54,982 --> 00:56:57,857
- Je n'ai pas tué Clara Royer.
- Précisément.

830
00:56:58,273 --> 00:56:59,607
Je n'ai rien fait.

831
00:57:09,064 --> 00:57:10,898
Es-tu en colère ou c'est juste moi ?

832
00:57:11,856 --> 00:57:12,981
Quoi?

833
00:57:13,147 --> 00:57:15,647
Je pense que tu es en colère.

834
00:57:20,064 --> 00:57:21,730
Ou est-ce que je te mets en colère ?

835
00:57:21,897 --> 00:57:23,980
Peut-être que si tu continues comme ça.

836
00:57:24,147 --> 00:57:25,814
D'accord. Vous êtes en colère.

837
00:57:26,772 --> 00:57:28,230
Que veux-tu dire?

838
00:57:28,855 --> 00:57:29,897
Rien.

839
00:57:31,730 --> 00:57:34,313
Je suis en colère et stressé
et essaie de te calmer.

840
00:57:34,480 --> 00:57:36,563
Si vous m'énervez, je ne peux pas.

841
00:57:46,562 --> 00:57:48,312
Nous avons un travail bizarre.

842
00:57:50,771 --> 00:57:51,604
N'est-ce pas ?

843
00:57:51,771 --> 00:57:54,020
Épargnez-moi les énigmes.
Dites-le ou restez silencieux.

844
00:57:54,187 --> 00:57:55,229
Je suis fatigué.

845
00:57:55,604 --> 00:57:57,854
Je dis juste qu'on a un boulot bizarre.

846
00:57:58,604 --> 00:58:02,520
Nous interrogeons les gens, regardons des trucs,
écouter leurs appels

847
00:58:02,687 --> 00:58:06,020
et nous rédigeons des rapports,
l'un après l'autre.

848
00:58:06,520 --> 00:58:07,561
Droite.

849
00:58:08,061 --> 00:58:10,686
Nous combattons les mauvais rapports rédigés.

850
00:58:10,850 --> 00:58:12,113
Nous ne combattons rien.

851
00:58:12,145 --> 00:58:15,978
Pas un seul indice solide, aucune preuve.
Pas même une bonne imprimante.

852
00:58:16,144 --> 00:58:19,644
C'est le bien contre le mal
avec une mauvaise imprimante.

853
00:59:49,223 --> 00:59:51,390
C'est aussi une région.

854
00:59:51,556 --> 00:59:52,515
Où?

855
00:59:52,681 --> 00:59:54,139
Au Botswana.

856
00:59:54,306 --> 00:59:55,973
C'est aussi du bois.

857
00:59:56,139 --> 00:59:58,223
Il est désormais géographe.

858
00:59:58,473 --> 01:00:00,764
Indiquez la harissa.

859
01:00:00,931 --> 01:00:02,639
Attention, il fait chaud.

860
01:00:03,014 --> 01:00:04,722
Pourquoi as-tu l'air si heureux ?

861
01:00:05,347 --> 01:00:06,472
Vous avez enfin fait l'amour ?

862
01:00:06,639 --> 01:00:07,972
Allez, dis-le.

863
01:00:10,305 --> 01:00:11,764
Je me marie.

864
01:00:11,930 --> 01:00:12,805
Quoi?

865
01:00:12,972 --> 01:00:14,222
Je vais épouser Pauline.

866
01:00:14,388 --> 01:00:16,555
-Qui est Pauline ?
-Ma copine.

867
01:00:16,972 --> 01:00:18,888
-Êtes-vous sérieux?
-Oui.

868
01:00:19,055 --> 01:00:21,221
Les bébés peuvent-ils se marier ?

869
01:00:21,388 --> 01:00:23,388
Un vrai mariage du maire ?

870
01:00:23,596 --> 01:00:24,805
Oui, par le maire.

871
01:00:25,680 --> 01:00:28,179
J'ai proposé et elle a dit oui.
C'est en mars.

872
01:00:28,346 --> 01:00:29,763
-Est-elle enceinte ?
-Non.

873
01:00:29,929 --> 01:00:31,388
Pas encore en tout cas.

874
01:00:31,554 --> 01:00:33,721
Alors pourquoi tu l'épouses ?

875
01:00:33,887 --> 01:00:35,054
Pour le plaisir.

876
01:00:35,221 --> 01:00:38,179
Faire d'elle ma femme, être son mari.

877
01:00:38,762 --> 01:00:40,512
Et organiser une grande fête.

878
01:00:41,304 --> 01:00:42,262
Seulement pour faire la fête ?

879
01:00:42,429 --> 01:00:43,554
Oui.

880
01:00:44,137 --> 01:00:45,720
Vous vous connaissez depuis longtemps ?

881
01:00:46,678 --> 01:00:48,345
-Six mois.
-Six mois ?

882
01:00:48,512 --> 01:00:49,345
Ouah.

883
01:00:49,720 --> 01:00:50,678
Nous sommes amoureux.

884
01:00:50,845 --> 01:00:52,762
OK, si tu es amoureux...

885
01:00:53,595 --> 01:00:54,636
Coupez-le.

886
01:00:54,845 --> 01:00:57,011
Précipiter les choses n’est pas bon.

887
01:00:57,178 --> 01:00:58,470
Pourquoi tu dis ça ?

888
01:00:58,886 --> 01:01:01,344
-Nous sommes clairs.
-Laissez-le. Il est heureux.

889
01:01:01,511 --> 01:01:03,511
Non, il faut que quelqu'un lui dise.

890
01:01:03,678 --> 01:01:05,094
OK, je vais t'expliquer.

891
01:01:05,261 --> 01:01:08,636
Mariez-vous et fondez une famille
c'est déjà une idée stupide.

892
01:01:08,802 --> 01:01:12,261
Pour un flic de ton âge, c'est du suicide.

893
01:01:12,427 --> 01:01:14,094
-Je ne pense pas.
-Tu le verras.

894
01:01:14,260 --> 01:01:16,719
-Je vais voir.
-Quand tu te heurtes à un mur.

895
01:01:17,469 --> 01:01:19,718
Tous les mariages n’échouent pas comme vous.

896
01:01:20,968 --> 01:01:23,885
Vous êtes amer et ne croyez en rien.

897
01:01:25,135 --> 01:01:26,843
Ce fut le coup de foudre.

898
01:01:27,010 --> 01:01:28,426
Pour l’amour de Dieu.

899
01:01:28,593 --> 01:01:31,385
Tu me fais peur. Tu me rends fou.

900
01:01:32,210 --> 01:01:34,306
Est-ce qu'elle sait que tu vas chez les putes ?

901
01:01:37,093 --> 01:01:39,426
Je vais souvent au terrain de jeu pour...

902
01:01:41,342 --> 01:01:43,092
Pour voir qui pense à Clara.

903
01:01:45,509 --> 01:01:46,800
C'est peut-être stupide...

904
01:01:48,800 --> 01:01:50,550
Ce matin, j'ai trouvé ça.

905
01:01:51,259 --> 01:01:52,134
Ce tee-shirt.

906
01:01:52,967 --> 01:01:54,550
Je pense que c'est une tache de sang.

907
01:01:57,425 --> 01:01:59,050
Je n'y ai pas touché.

908
01:01:59,758 --> 01:02:01,675
J'ai ramassé des gants

909
01:02:01,841 --> 01:02:03,925
et mettez-le dans le sac en plastique.

910
01:02:07,299 --> 01:02:08,883
J'ai aussi pris des photos.

911
01:02:09,841 --> 01:02:11,633
Pour montrer où c'était.

912
01:02:13,049 --> 01:02:14,007
S'il te plaît.

913
01:02:17,007 --> 01:02:18,841
J'espère que c'est un indice.

914
01:02:29,340 --> 01:02:32,840
Le sang appartient à Vincent Caron, 31 ans,
avec un casier judiciaire.

915
01:02:33,007 --> 01:02:35,798
Il y a trois ans, il a frappé le
mère de son enfant.

916
01:02:36,215 --> 01:02:38,923
triple fracture de la mâchoire,
cinq dents cassées.

917
01:02:39,090 --> 01:02:41,673
Avec ses poings.
Devant son fils de 4 ans.

918
01:02:42,381 --> 01:02:45,506
Elle a perdu connaissance
après avoir tenté de l'étrangler.

919
01:02:46,714 --> 01:02:49,672
Elle avait aussi des bleus partout.

920
01:02:49,839 --> 01:02:51,047
Côtes cassées.

921
01:02:51,922 --> 01:02:56,255
Il a été libéré après quatre mois
et il attend son cas.

922
01:02:56,964 --> 01:03:01,380
Il vit désormais à Mondane
avec une enseignante, Nathalie Bardot.

923
01:03:33,920 --> 01:03:35,420
-Bonjour.
-Bonjour, policier.

924
01:03:35,587 --> 01:03:37,128
-Vincent Caron?
-Oui.

925
01:04:15,960 --> 01:04:17,001
Marceau.

926
01:04:32,001 --> 01:04:33,209
Allez le chercher.

927
01:04:44,500 --> 01:04:45,875
Est-ce le vôtre ?

928
01:04:47,125 --> 01:04:48,666
Ce n'est pas ma maison.

929
01:04:48,833 --> 01:04:50,500
Pouvez-vous y répondre ?

930
01:04:51,458 --> 01:04:53,166
Je l'utilise comme détachant.

931
01:04:53,791 --> 01:04:54,999
Détachant?

932
01:04:55,624 --> 01:04:56,749
Oui.

933
01:05:17,207 --> 01:05:18,248
D'accord...

934
01:05:18,873 --> 01:05:21,915
Votre avocat avait deux heures pour arriver ici.

935
01:05:22,081 --> 01:05:23,665
-On commence.
-Il est à Lyon.

936
01:05:23,915 --> 01:05:27,289
Ce n'est pas mon problème.
Vous avez refusé un avocat désigné.

937
01:05:27,456 --> 01:05:30,081
Allez vous faire foutre avec les avocats.
Tu ne me fais pas peur.

938
01:05:30,498 --> 01:05:32,831
- Vous reconnaissez celui-ci ?
-Oui, c'est le mien.

939
01:05:33,539 --> 01:05:34,664
Et le sang ?

940
01:05:35,622 --> 01:05:36,914
Le mien aussi.

941
01:05:37,372 --> 01:05:39,289
-Vous connaissiez Clara Royer ?
-Oui.

942
01:05:39,456 --> 01:05:40,580
Comment ça se fait?

943
01:05:40,997 --> 01:05:43,080
Informel? Nous ne sommes pas amis.

944
01:05:44,580 --> 01:05:45,622
Bon...

945
01:05:50,830 --> 01:05:52,288
Comment l'avez-vous connue ?

946
01:05:53,496 --> 01:05:55,663
Elle a envoyé une demande d'amitié sur Facebook.

947
01:05:56,038 --> 01:05:59,080
Là, nous avons discuté un peu.

948
01:05:59,496 --> 01:06:00,371
Et puis?

949
01:06:00,954 --> 01:06:02,538
Ensuite, nous avons pris rendez-vous.

950
01:06:02,704 --> 01:06:06,787
Elle était timide au début, mais ne pouvait pas
être arrêté après que la glace ait été brisée.

951
01:06:06,954 --> 01:06:08,162
Qu'est-ce que cela signifie?

952
01:06:09,746 --> 01:06:11,912
Elle aimait mon côté animal.

953
01:06:12,950 --> 01:06:14,693
Pouvez-vous être plus précis ?

954
01:06:15,037 --> 01:06:16,329
Nous avons baisé fort.

955
01:06:17,620 --> 01:06:19,454
-Où?
-Ça dépendait.

956
01:06:20,245 --> 01:06:23,037
Chez mon amie quand elle était partie.

957
01:06:23,780 --> 01:06:26,586
Dans ma voiture.
Partout où l’inspiration nous a menés.

958
01:06:26,990 --> 01:06:29,166
Était-elle au courant de vos problèmes juridiques ?

959
01:06:29,370 --> 01:06:30,745
Pas que je sache.

960
01:06:30,911 --> 01:06:32,828
Mais elle n’était pas partiale.

961
01:06:33,786 --> 01:06:36,744
-Que veux-tu dire?
- Que les gens sont noirs ou blancs.

962
01:06:38,286 --> 01:06:40,827
-Est-ce que Vincent t'a parlé de Clara ?
-Oui.

963
01:06:41,244 --> 01:06:42,744
Qu'a-t-il dit ?

964
01:06:43,411 --> 01:06:44,994
Qu'ils ont eu des relations sexuelles.

965
01:06:45,661 --> 01:06:46,994
Quand a-t-il dit ça ?

966
01:06:48,119 --> 01:06:49,327
En janvier, je pense.

967
01:06:49,494 --> 01:06:50,994
Quand nous nous sommes vus.

968
01:06:52,285 --> 01:06:54,118
Voulait-il te rendre jaloux ?

969
01:06:54,535 --> 01:06:55,743
Non pas du tout.

970
01:06:56,368 --> 01:06:59,118
Je savais qu'il avait besoin des autres.

971
01:06:59,826 --> 01:07:01,368
-Ça ne te dérangeait pas ?
-Non.

972
01:07:03,285 --> 01:07:04,785
Je savais qu'elle était accro.

973
01:07:05,993 --> 01:07:07,618
Mais je ne voulais pas le forcer.

974
01:07:07,993 --> 01:07:08,868
Accro à quoi ?

975
01:07:09,034 --> 01:07:10,159
Pour moi.

976
01:07:10,868 --> 01:07:12,243
Je la connaissais auparavant.

977
01:07:12,409 --> 01:07:13,742
Je l'aimais bien.

978
01:07:13,909 --> 01:07:15,992
C'est pour ça que j'ai déposé mon T-shirt.

979
01:07:16,159 --> 01:07:17,284
-Un cadeau.
-Oui?

980
01:07:17,451 --> 01:07:18,826
Oui, un cadeau.

981
01:07:19,367 --> 01:07:22,825
Je me suis coupé le bras, j'ai ensanglanté le T-shirt
et je l'ai laissé.

982
01:07:23,867 --> 01:07:25,784
Pourquoi as-tu attendu ?

983
01:07:25,950 --> 01:07:28,283
Je voulais éviter le cirque.

984
01:07:28,908 --> 01:07:30,825
Vous a-t-il dit que Clara était morte ?

985
01:07:30,992 --> 01:07:32,617
Je l'ai vu dans le journal.

986
01:07:33,408 --> 01:07:36,283
Quand j'ai réalisé que c'était elle,
Je l'ai dit à Vincent.

987
01:07:37,658 --> 01:07:40,366
-Tu crois qu'il l'a tuée ?
-Non.

988
01:07:40,866 --> 01:07:42,949
Il était avec moi cette nuit-là.

989
01:07:45,658 --> 01:07:47,032
De quand à quand ?

990
01:07:47,407 --> 01:07:48,366
Toute la nuit.

991
01:07:48,532 --> 01:07:50,949
Après la soirée ensemble, il est resté.

992
01:07:51,116 --> 01:07:51,991
Quelle date ?

993
01:07:53,449 --> 01:07:54,449
J'oublie maintenant...

994
01:07:54,615 --> 01:07:56,157
Le soir du 12.

995
01:07:56,699 --> 01:07:58,574
-Quel jour c'était ?
-J'ai oublié ça.

996
01:07:59,282 --> 01:08:00,657
La date, pas le jour ?

997
01:08:00,865 --> 01:08:02,823
Vous essayez de m'influencer.

998
01:08:03,448 --> 01:08:05,865
J'étais libre le lendemain, le 13.

999
01:08:06,406 --> 01:08:07,865
Il a continué à dormir.

1000
01:08:08,656 --> 01:08:10,240
-Tu as dormi ?
-Oui.

1001
01:08:10,906 --> 01:08:12,490
Il aurait pu s'éclipser.

1002
01:08:12,656 --> 01:08:13,698
Non.

1003
01:08:14,114 --> 01:08:16,656
Je me suis réveillé plusieurs fois.
Mon chat était malade.

1004
01:08:17,073 --> 01:08:18,364
Vincent n'a pas bougé.

1005
01:08:20,031 --> 01:08:22,114
Où étiez-vous le 12 octobre ?

1006
01:08:22,281 --> 01:08:24,822
J'étais chez Nathalie.

1007
01:08:25,239 --> 01:08:27,405
-Quand as-tu vu Clara pour la dernière fois ?
-Avril.

1008
01:08:27,572 --> 01:08:28,905
-Pas depuis ?
-Non.

1009
01:08:29,072 --> 01:08:30,114
Pourquoi pas?

1010
01:08:30,364 --> 01:08:32,697
Elle avait rencontré quelqu'un d'autre.

1011
01:08:33,322 --> 01:08:35,238
-Tu étais en colère contre elle ?
-Non.

1012
01:08:36,150 --> 01:08:39,900
Je respecte les choix des autres.
Je ne force personne.

1013
01:08:42,696 --> 01:08:43,988
Vous ne forcez personne ?

1014
01:08:45,905 --> 01:08:48,071
Le respect a-t-il brisé la mâchoire de votre ex ?

1015
01:08:48,238 --> 01:08:50,071
C'était juste un combat.

1016
01:08:50,238 --> 01:08:51,196
Naturellement.

1017
01:08:51,363 --> 01:08:54,487
Elle était hystérique et est tombée.
J'ai dû la calmer.

1018
01:08:54,654 --> 01:08:56,821
-Avec tes poings ?
-Non.

1019
01:08:57,612 --> 01:08:58,904
C'était différent.

1020
01:08:59,862 --> 01:09:02,737
Savez-vous qu'il a été accusé
de la violence domestique ?

1021
01:09:03,154 --> 01:09:04,570
C'était un accident.

1022
01:09:06,362 --> 01:09:07,778
Vous ne le connaissez pas.

1023
01:09:10,362 --> 01:09:12,195
-Tu as peur de lui ?
-Non.

1024
01:09:12,362 --> 01:09:14,111
-Est-il violent envers toi ?
-Non.

1025
01:09:17,945 --> 01:09:19,653
Pourquoi le protégez-vous ?

1026
01:09:22,111 --> 01:09:23,403
Vous ne savez rien.

1027
01:09:24,444 --> 01:09:25,819
Il n'a rien fait.

1028
01:09:29,111 --> 01:09:32,069
Les amis de Clara
Je ne connaissais pas Vincent Caron.

1029
01:09:32,236 --> 01:09:34,694
Elle n'en avait parlé à personne, pas même à Nanie.

1030
01:09:34,860 --> 01:09:37,652
Peut-être qu'elle avait honte.
Ce type est fou.

1031
01:09:37,819 --> 01:09:40,152
Elle a choisi des gars étranges.

1032
01:09:40,318 --> 01:09:41,360
Que veux-tu dire?

1033
01:09:41,527 --> 01:09:42,568
Rien.

1034
01:09:42,818 --> 01:09:43,777
Je dis juste.

1035
01:09:44,235 --> 01:09:45,610
Que dites-vous?

1036
01:09:45,777 --> 01:09:47,110
Elle s'en est prise aux monstres.

1037
01:09:47,276 --> 01:09:49,860
-Ce n'était pas une sainte.
-Qui parle des saints ?

1038
01:09:50,026 --> 01:09:53,609
Personne. Je l'ai seulement dit.
Je ne crois pas au hasard.

1039
01:09:54,026 --> 01:09:56,026
Vous ne croyez pas aux coïncidences ? Donc?

1040
01:09:56,484 --> 01:09:59,234
Quelle est votre idée ?
Qu'elle l'a demandé ?

1041
01:09:59,401 --> 01:10:01,234
Allons-nous trouver le coupable de cette façon ?

1042
01:10:01,692 --> 01:10:03,234
Je ne peux pas dire ce que je pense ?

1043
01:10:03,401 --> 01:10:04,901
-Pas si c'est des conneries.
-Les gars...

1044
01:10:05,067 --> 01:10:06,109
Calme-toi.

1045
01:10:06,276 --> 01:10:09,234
Je connais des filles qui aiment les choses dangereuses.

1046
01:10:09,400 --> 01:10:11,400
Dangereux? Elle est brûlée.

1047
01:10:11,567 --> 01:10:13,233
Connaissez-vous des femmes qui aiment ça ?

1048
01:10:13,400 --> 01:10:16,108
Je dis juste que certaines femmes
j'aime les salauds.

1049
01:10:16,275 --> 01:10:17,900
Mais tu es au-dessus de ça.

1050
01:10:18,358 --> 01:10:19,983
-Au dessus de quoi ?
-Malice.

1051
01:10:20,525 --> 01:10:23,025
Tu es un gars sympa et bien.

1052
01:10:23,191 --> 01:10:24,775
-Arrêt.
-Je suis sérieux.

1053
01:10:24,940 --> 01:10:26,820
Il pense qu'il a un comportement impeccable.

1054
01:10:26,858 --> 01:10:27,983
je ne vaux rien

1055
01:10:28,149 --> 01:10:29,441
mais tu es parfait.

1056
01:10:29,608 --> 01:10:30,649
Fermez-la.

1057
01:10:33,107 --> 01:10:34,399
Tais-toi.

1058
01:12:05,269 --> 01:12:06,686
Puis-je vous demander quelque chose ?

1059
01:12:07,894 --> 01:12:10,477
Pourquoi ne fais-tu pas de vélo sur la route
comme le reste ?

1060
01:12:11,769 --> 01:12:13,519
Vous continuez à tourner en rond...

1061
01:12:14,894 --> 01:12:16,311
C'est étrange, n'est-ce pas ?

1062
01:12:16,726 --> 01:12:18,227
Tu es comme un hamster.

1063
01:12:24,394 --> 01:12:25,435
J'ai arrêté.

1064
01:12:30,977 --> 01:12:32,268
Avec quoi ?

1065
01:12:33,226 --> 01:12:34,268
Avec tout.

1066
01:12:35,851 --> 01:12:37,642
J'en ai marre de ces connards.

1067
01:12:38,268 --> 01:12:39,226
Je ne ressens que de la haine.

1068
01:12:43,809 --> 01:12:45,809
Ce n'est pas ce que je voulais faire.

1069
01:12:46,351 --> 01:12:48,142
Je voulais enseigner le français.

1070
01:12:48,767 --> 01:12:51,559
Transmettre le pouvoir de la langue française.

1071
01:12:55,184 --> 01:12:57,350
Je vais te chercher un somnifère.

1072
01:12:58,934 --> 01:13:01,017
Nous en parlerons demain.

1073
01:13:01,183 --> 01:13:02,642
Dormez dessus toute la nuit.

1074
01:13:35,098 --> 01:13:37,015
-On a baisé fort.
-Brûlé vif.

1075
01:13:37,390 --> 01:13:38,765
Elle est mignonne et tout, mais pas...

1076
01:13:40,140 --> 01:13:41,265
Je ne suis pas violent.

1077
01:13:41,556 --> 01:13:43,556
Chez mon amie quand elle était partie.

1078
01:13:45,015 --> 01:13:46,390
Nous avons fait l'amour...

1079
01:13:47,010 --> 01:13:48,826
Je me suis forcé à sortir avec elle.

1080
01:13:49,681 --> 01:13:51,431
C'était facile avec Clara.

1081
01:13:51,598 --> 01:13:52,639
Nous étions des amis sexuels.

1082
01:13:54,222 --> 01:13:56,889
-Le fait est...
-...mon côté animal...

1083
01:13:57,097 --> 01:13:58,556
Ce n'est pas mon genre...

1084
01:13:58,889 --> 01:14:00,722
-Jaloux.
-Je me laisse séduire...

1085
01:14:01,597 --> 01:14:03,055
Pas du genre fidèle.

1086
01:14:05,055 --> 01:14:06,347
<i>Tu brûleras en enfer</i>

1087
01:14:06,555 --> 01:14:08,555
<i>Préparez-vous aux flammes</i>

1088
01:14:08,722 --> 01:14:10,388
<i>Je vais te mettre le feu
Être carbonisé</i>

1089
01:14:10,555 --> 01:14:12,513
<i>Je vais te réduire en cendres...</i>

1090
01:14:32,054 --> 01:14:35,637
Nathalie Bardot.
Veuillez laisser un message.

1091
01:14:35,804 --> 01:14:38,220
Vincent. Pourquoi ne réponds-tu pas ?

1092
01:14:40,387 --> 01:14:43,720
Nathalie Bardot.
Veuillez laisser un message.

1093
01:14:43,887 --> 01:14:46,636
C'est moi. Isabelle a dit
que tu n'étais pas au travail.

1094
01:14:52,886 --> 01:14:54,469
-Salut.
-Où étiez-vous?

1095
01:14:54,636 --> 01:14:56,553
-Maison.
-Et avant ça ?

1096
01:14:56,719 --> 01:14:57,594
J'étais ici.

1097
01:14:57,761 --> 01:14:59,678
Ne me mens pas, putain.

1098
01:14:59,844 --> 01:15:00,719
J'étais ici.

1099
01:15:00,886 --> 01:15:02,886
Pourquoi tu n'as pas décroché, salope ?

1100
01:15:03,052 --> 01:15:05,386
Peut-être que le téléphone n'a pas sonné.

1101
01:15:05,552 --> 01:15:07,469
Je ne suis pas attardé.

1102
01:15:07,635 --> 01:15:10,760
Tu me trompes. Stupide salope.

1103
01:15:10,927 --> 01:15:12,844
Nous devons en discuter.

1104
01:15:13,010 --> 01:15:14,927
Tu m'entends, salope sans valeur ?

1105
01:15:15,093 --> 01:15:19,010
Je viendrai te fracasser le crâne, salope.

1106
01:15:19,177 --> 01:15:22,218
Je vais te tuer, salope.

1107
01:15:22,385 --> 01:15:23,718
Alors attends-moi.

1108
01:15:24,135 --> 01:15:25,718
Dis que tu m'attends.

1109
01:15:26,759 --> 01:15:28,551
OK, je t'attendrai.

1110
01:15:43,425 --> 01:15:44,384
Yohan....

1111
01:15:44,884 --> 01:15:47,133
Marceau est allé voir Caron.

1112
01:15:47,300 --> 01:15:48,133
Condamner.

1113
01:16:04,174 --> 01:16:06,049
-Oui?
-Que se passe-t-il?

1114
01:16:07,091 --> 01:16:08,341
Je vais voir Caron.

1115
01:16:09,007 --> 01:16:10,299
Ce n'est pas une bonne idée.

1116
01:16:10,674 --> 01:16:12,132
Une très bonne idée.

1117
01:16:12,507 --> 01:16:13,799
Non, reviens.

1118
01:16:13,965 --> 01:16:15,090
Tout ira bien.

1119
01:16:16,215 --> 01:16:17,174
Condamner.

1120
01:16:34,798 --> 01:16:38,006
C'est Marceau. Laissez un message.

1121
01:16:38,339 --> 01:16:39,298
Abruti.

1122
01:17:07,588 --> 01:17:08,838
Qui est là?

1123
01:17:09,004 --> 01:17:10,546
Police. Ouvrez-vous.

1124
01:17:15,671 --> 01:17:17,754
- Caron est là ?
- Non, il est parti.

1125
01:17:33,045 --> 01:17:34,420
Que fais-tu?

1126
01:17:39,711 --> 01:17:41,211
Alors je l'attendrai.

1127
01:17:51,877 --> 01:17:53,710
Vous portez le même nom que ma femme.

1128
01:17:53,960 --> 01:17:55,085
Excusez-moi?

1129
01:17:55,419 --> 01:17:57,419
Vous portez le même nom que ma femme.

1130
01:17:59,877 --> 01:18:01,335
Quel signe du zodiaque es-tu ?

1131
01:18:01,793 --> 01:18:02,918
Scorpion.

1132
01:18:03,085 --> 01:18:04,210
Vraiment?

1133
01:18:05,252 --> 01:18:06,710
Ma femme est Bélier.

1134
01:18:08,126 --> 01:18:09,751
Mais vos noms sont les mêmes.

1135
01:18:13,751 --> 01:18:15,501
Écoute, Nathalie.

1136
01:18:15,668 --> 01:18:19,418
Si vous changez son alibi,
nous veillerons à ce qu'il ne vous fasse pas de mal.

1137
01:18:19,584 --> 01:18:23,126
Le 12 au soir, tu t'es réveillé
et il était parti.

1138
01:18:23,292 --> 01:18:25,292
Vous avez regardé l'horloge. Il était 1h du matin.

1139
01:18:25,626 --> 01:18:27,834
-Il est revenu à 16h30.
-Pas vrai.

1140
01:18:28,834 --> 01:18:31,125
Il était là.
J'ai défendu mon chat malade.

1141
01:18:31,292 --> 01:18:33,292
Assez parlé de ce chat.

1142
01:18:36,417 --> 01:18:37,708
- Avez-vous un mandat ?
-Calme.

1143
01:18:37,875 --> 01:18:39,167
Oh ouais?

1144
01:18:40,041 --> 01:18:41,791
Aimez-vous frapper les femmes?

1145
01:18:42,583 --> 01:18:43,958
Est-ce que tu aimes ça ?

1146
01:18:44,125 --> 01:18:46,208
Ça aussi ? Et ça ?

1147
01:18:46,375 --> 01:18:47,708
Et ça alors ?

1148
01:18:48,208 --> 01:18:49,249
Poursuivre.

1149
01:18:49,416 --> 01:18:50,708
Et ça alors ?

1150
01:18:51,083 --> 01:18:52,208
Marceau.

1151
01:18:52,791 --> 01:18:54,374
Arrêt.

1152
01:18:54,874 --> 01:18:55,916
Arrêt.

1153
01:18:57,666 --> 01:18:59,041
Allez.

1154
01:18:59,416 --> 01:19:00,457
Allez.

1155
01:19:07,832 --> 01:19:11,498
S'il porte plainte,
Je vais le croiser.

1156
01:19:11,665 --> 01:19:12,707
Ferme ta bouche.

1157
01:19:12,873 --> 01:19:14,873
Pensez-vous que je ne le ferais pas ?

1158
01:19:15,040 --> 01:19:16,665
- Où vas-tu?
-Grenoble.

1159
01:19:16,873 --> 01:19:19,998
Non, tu roules avec moi.
C'est un ordre.

1160
01:19:20,164 --> 01:19:21,123
Marceau.

1161
01:19:22,748 --> 01:19:24,331
Personne n’a besoin de le savoir.

1162
01:19:24,498 --> 01:19:26,581
Réveillez-vous. Ils le découvriront.

1163
01:19:27,372 --> 01:19:29,872
Est-ce que j'aurai des problèmes pour m'attaquer à cette merde ?

1164
01:19:30,039 --> 01:19:31,164
Es-tu stupide ?

1165
01:19:31,331 --> 01:19:32,914
C'est une enquête.

1166
01:19:33,080 --> 01:19:34,914
Nous respectons la procédure.

1167
01:19:35,080 --> 01:19:36,205
Je ne suis pas un idiot.

1168
01:19:36,372 --> 01:19:37,872
Oh non?

1169
01:19:41,163 --> 01:19:42,538
Si c'est lui le tueur

1170
01:19:42,705 --> 01:19:45,413
et il s'en va à cause de tes bêtises,

1171
01:19:45,747 --> 01:19:46,788
Je ne te pardonnerai pas.

1172
01:19:50,080 --> 01:19:52,621
Je suis sérieux. Je ne te pardonnerai pas.

1173
01:19:54,538 --> 01:19:56,454
Vous savez quoi? Vous m'énervez.

1174
01:19:56,621 --> 01:19:57,913
Vous m'énervez tous.

1175
01:19:58,079 --> 01:19:59,454
Arrêtez la voiture.

1176
01:19:59,829 --> 01:20:00,704
Arrêt.

1177
01:20:01,204 --> 01:20:03,287
Arrêtez la voiture maintenant.

1178
01:20:03,454 --> 01:20:05,704
Arrêt.

1179
01:21:33,991 --> 01:21:35,741
L'inspecteur Vivès ?

1180
01:21:36,741 --> 01:21:37,574
Oui.

1181
01:21:37,741 --> 01:21:39,907
Bonjour. Je suis le juge Beltrame.

1182
01:21:40,616 --> 01:21:41,907
Suis-moi.

1183
01:21:50,324 --> 01:21:51,699
Asseyez-vous.

1184
01:21:55,448 --> 01:21:57,782
Désolé, ça n'a pas l'air très accueillant.

1185
01:21:58,657 --> 01:22:02,365
J'ai hérité de 130 cas quand je suis arrivé ici.

1186
01:22:02,906 --> 01:22:06,365
C'est toujours pire que ce qu'on peut imaginer.

1187
01:22:07,864 --> 01:22:12,114
Mais je suis assez méthodique,
alors j'espère que cela me sauvera.

1188
01:22:12,531 --> 01:22:14,781
Je suis content de t'avoir rencontré.

1189
01:22:15,322 --> 01:22:18,031
Les e-mails et les appels téléphoniques sont agréables,

1190
01:22:18,614 --> 01:22:21,655
mais en fait, se rencontrer, c'est mieux.

1191
01:22:27,655 --> 01:22:29,572
J'ai entendu dire que tu n'étais pas bavard.

1192
01:22:29,988 --> 01:22:31,905
-C'est vrai ?
-Es-tu dépassé ?

1193
01:22:34,071 --> 01:22:35,363
Pas vraiment.

1194
01:22:37,196 --> 01:22:40,488
je voulais te parler
à propos du meurtre de Clara Royer.

1195
01:22:42,071 --> 01:22:46,737
J'ai été surpris de trouver le cas
au bas de la pile.

1196
01:22:47,862 --> 01:22:50,321
En bas et rangé dans un placard.

1197
01:22:50,987 --> 01:22:52,487
Je ne comprends pas.

1198
01:22:55,070 --> 01:22:57,779
Mon unité ne travaille plus sur cette affaire.
-Oui.

1199
01:22:59,862 --> 01:23:00,903
Pourquoi pas?

1200
01:23:01,070 --> 01:23:05,737
J'ai demandé au chef de le remettre.
J'ai senti qu'un nouveau regard était nécessaire.

1201
01:23:06,695 --> 01:23:09,736
Après les premières semaines
c'est devenu beaucoup plus difficile.

1202
01:23:10,778 --> 01:23:12,361
Nous sommes maintenant trois ans plus tard.

1203
01:23:13,986 --> 01:23:16,611
Ça me rend malade mais c'est fini.

1204
01:23:18,319 --> 01:23:21,569
Clara avait 21 ans. Elle a été brûlée vive.

1205
01:23:21,736 --> 01:23:24,152
Tu ne peux pas dire que c'est fini.

1206
01:23:25,819 --> 01:23:28,944
Même sans l’attention des médias, elle mérite mieux.

1207
01:23:31,985 --> 01:23:33,443
J'ai travaillé dur dessus.

1208
01:23:33,610 --> 01:23:35,693
C'est pour ça que je t'ai envoyé chercher.

1209
01:23:36,235 --> 01:23:38,110
Reprendre l'enquête.

1210
01:23:38,985 --> 01:23:40,818
Ce n'est pas une bonne idée.

1211
01:23:43,151 --> 01:23:45,401
J'ai regardé le cas. C'est fort.

1212
01:23:45,610 --> 01:23:47,401
Bien construit.

1213
01:23:47,776 --> 01:23:52,901
Même les rapports sont exacts,
avec le souci du détail.

1214
01:23:53,567 --> 01:23:56,692
Je les ai trouvés très bien écrits.

1215
01:23:56,859 --> 01:23:58,192
Bien écrit mais inutile.

1216
01:23:58,359 --> 01:24:00,192
Éliminer les indices est utile.

1217
01:24:00,359 --> 01:24:03,025
Nous n'avons pas trouvé le tueur.
C'est un fait.

1218
01:24:03,192 --> 01:24:05,109
Nous avons foiré. Je ne sais pas où.

1219
01:24:06,775 --> 01:24:08,692
Je comprends ton amertume.

1220
01:24:09,358 --> 01:24:10,858
Mais ce n'est pas le sujet.

1221
01:24:11,733 --> 01:24:13,108
Je ne suis pas amer.

1222
01:24:16,941 --> 01:24:21,024
Ils disent que chaque détective
a une affaire qui lui tient à cœur.

1223
01:24:21,691 --> 01:24:24,399
Personne ne sait pourquoi
mais cette affaire fait encore plus mal.

1224
01:24:25,066 --> 01:24:27,774
Cela vous ronge jusqu’à devenir une obsession.

1225
01:24:27,941 --> 01:24:29,232
Cela vous engloutit.

1226
01:24:30,399 --> 01:24:32,191
Ou vous détruit. En effet.

1227
01:24:33,232 --> 01:24:34,815
Cela vous ronge de l’intérieur.

1228
01:24:38,274 --> 01:24:40,898
Quand j'ai débuté à Rouen,
J'avais un collègue.

1229
01:24:41,648 --> 01:24:44,773
Pour lui, c'était une fille disparue
qu'ils n'ont jamais trouvé.

1230
01:24:45,398 --> 01:24:47,648
Après 20 ans, il n’y était toujours pas parvenu.

1231
01:24:48,100 --> 01:24:51,100
J'étais jeune.
Je pensais qu'il disait juste quelque chose.

1232
01:24:51,565 --> 01:24:55,189
Pour Tourancheau, notre ancien chef d'unité,
c'était une grand-mère

1233
01:24:55,648 --> 01:24:58,398
qui avait été battu à mort avec une poêle à frire.

1234
01:24:58,856 --> 01:25:02,564
Elle a essuyé son sang
avant qu'elle ne roule dans le tapis du chien

1235
01:25:02,772 --> 01:25:04,772
alors elle est morte sans faire de dégâts.

1236
01:25:05,439 --> 01:25:07,355
Cela l'a saisi pendant un moment.

1237
01:25:07,522 --> 01:25:11,022
Il n'a pas pu savoir qui
nettoyé le sang

1238
01:25:12,147 --> 01:25:13,938
Quand il réalisa enfin,

1239
01:25:14,980 --> 01:25:16,897
ça lui a brisé le cœur.

1240
01:25:21,521 --> 01:25:22,896
Pour toi c'est Clara.

1241
01:25:26,355 --> 01:25:29,771
J'étais fou de tout le monde
la personne à qui nous avons parlé pourrait être le coupable.

1242
01:25:30,813 --> 01:25:34,604
Peut-être que le tueur n'était pas parmi eux.
Mais ils auraient pu le faire.

1243
01:25:34,771 --> 01:25:37,396
C'est la seule façon de le mettre en mots.

1244
01:25:37,812 --> 01:25:41,104
Tous ceux qu'elle rencontrait, même ceux qui n'étaient pas des imbéciles.

1245
01:25:41,895 --> 01:25:44,229
Peut-être tous les hommes qu'elle n'avait jamais rencontrés.

1246
01:25:46,229 --> 01:25:49,353
Je dois être fou mais je ne pense pas qu'on le retrouvera

1247
01:25:49,562 --> 01:25:52,145
parce que tous les hommes ont tué Clara.

1248
01:25:55,270 --> 01:25:57,770
Quelque chose ne va pas entre les hommes et les femmes.

1249
01:25:59,436 --> 01:26:00,894
Je suis une femme.

1250
01:26:01,603 --> 01:26:03,686
Et un magistrat instructeur.

1251
01:26:04,644 --> 01:26:09,519
Je serais aveugle si je ne voyais pas ça
quelque chose ne va pas entre les hommes et les femmes.

1252
01:26:10,269 --> 01:26:11,519
Comme tu dis.

1253
01:26:16,727 --> 01:26:18,727
J'ai réalisé hier

1254
01:26:18,894 --> 01:26:22,185
que c'est presque le jour de la mort de Clara.

1255
01:26:22,768 --> 01:26:23,810
Dans deux semaines

1256
01:26:24,018 --> 01:26:26,018
c'est trois ans après son meurtre.

1257
01:26:26,601 --> 01:26:30,601
La personne qui a commis le meurtre

1258
01:26:30,768 --> 01:26:33,226
peut éprouver des remords. Qui sait ?

1259
01:26:33,976 --> 01:26:36,059
Ou veut prendre un nouveau coup de pied.

1260
01:26:37,393 --> 01:26:40,601
J'aimerais mettre sur écoute les téléphones des principaux suspects.

1261
01:26:41,101 --> 01:26:42,601
Quelque chose pourrait arriver.

1262
01:26:42,934 --> 01:26:45,809
Nous voulions essayer cela après la première année.

1263
01:26:46,559 --> 01:26:49,350
Je voulais même patrouiller sur la scène du crime.

1264
01:26:50,142 --> 01:26:52,809
Cela n'a pas été possible à cause du budget.

1265
01:26:53,600 --> 01:26:56,017
Puis une autre question a pris le pas.

1266
01:26:57,767 --> 01:26:59,225
C'est dommage.

1267
01:27:00,641 --> 01:27:02,350
Qu'attend-elle ?

1268
01:27:02,891 --> 01:27:05,600
Que l'agresseur appelle sa mère
et se sent coupable

1269
01:27:05,766 --> 01:27:06,891
les trois dernières années ?

1270
01:27:07,058 --> 01:27:08,724
Quelque chose comme ça.

1271
01:27:09,849 --> 01:27:11,474
N'est-ce pas une perte de temps ?

1272
01:27:11,849 --> 01:27:13,849
Le juge a bon espoir, moi aussi.

1273
01:27:14,016 --> 01:27:15,224
Est-elle jolie ?

1274
01:27:17,807 --> 01:27:18,849
Pourquoi tu demandes ça ?

1275
01:27:19,016 --> 01:27:20,932
Aucune idée. Juste ainsi.

1276
01:27:43,764 --> 01:27:44,889
C'est le mien.

1277
01:27:45,056 --> 01:27:47,014
Désolé, je voulais demander.

1278
01:27:47,181 --> 01:27:48,556
Une gentiane.

1279
01:27:48,972 --> 01:27:50,181
D'accord.

1280
01:27:51,056 --> 01:27:52,889
Étrange. Pas une superbe photo

1281
01:27:53,056 --> 01:27:55,222
mais je commence à aimer ça.

1282
01:27:55,847 --> 01:27:57,930
Un ami l'a envoyé.

1283
01:27:58,347 --> 01:28:00,805
Un collègue parti il ​​y a trois ans.

1284
01:28:01,055 --> 01:28:02,972
- Il a pris sa retraite ?
-Pas vraiment.

1285
01:28:03,138 --> 01:28:05,305
C'est compliqué.
Il a été transféré.

1286
01:28:05,722 --> 01:28:08,346
J'ai entendu parler de lui. Marteau.

1287
01:28:08,513 --> 01:28:09,555
Marceau.

1288
01:28:09,721 --> 01:28:11,221
Mais pas un mime.

1289
01:28:12,346 --> 01:28:15,471
Aucune nouvelle depuis son départ
et maintenant il envoie ça.

1290
01:28:16,596 --> 01:28:19,429
Sans note. Maintenant, je l'imprime.

1291
01:28:20,846 --> 01:28:22,679
Sur le papier, pas dans votre tête.

1292
01:28:23,096 --> 01:28:24,471
Tu as raison.

1293
01:28:24,637 --> 01:28:25,971
C'est exactement ça.

1294
01:28:47,844 --> 01:28:50,178
Tu en as parlé

1295
01:28:50,344 --> 01:28:53,219
pour surveiller la scène du crime.
Faisons ça.

1296
01:28:53,636 --> 01:28:56,844
C'est hypothétique, mais ça vaut le coup d'essayer.

1297
01:28:57,302 --> 01:29:00,677
Je demande des stupéfiants pour la voiture
le 12 au soir.

1298
01:29:00,844 --> 01:29:01,885
Très bien.

1299
01:29:02,052 --> 01:29:04,219
-Autre chose.
-Quoi?

1300
01:29:04,594 --> 01:29:05,802
Sa tombe.

1301
01:29:06,302 --> 01:29:10,052
On peut cacher une caméra sur la tombe de Clara.

1302
01:29:11,510 --> 01:29:13,093
Qui peut s'en occuper ?

1303
01:29:14,135 --> 01:29:17,010
Nos techniciens. Mais le préavis est court.

1304
01:29:17,176 --> 01:29:19,176
Demandez-leur s'ils feraient cela.

1305
01:29:20,134 --> 01:29:23,759
Je pensais à une fausse pierre tombale
pour cacher la caméra.

1306
01:29:25,176 --> 01:29:26,634
Êtes-vous sérieux?

1307
01:29:27,134 --> 01:29:28,801
Est-ce une idée stupide ?

1308
01:29:29,676 --> 01:29:32,259
-Un peu, mais ça me va.
-Beau.

1309
01:29:33,675 --> 01:29:36,509
- Pouvez-vous établir un budget pour cela ?
- Oui.

1310
01:29:37,050 --> 01:29:38,884
Je l'ai déjà fait.

1311
01:29:42,342 --> 01:29:44,842
Je pense que je tombe amoureux de toi.

1312
01:29:47,050 --> 01:29:48,591
Ne dis pas de bêtises.

1313
01:30:04,674 --> 01:30:08,799
12 OCTOBRE 2019

1314
01:30:33,631 --> 01:30:35,922
-Tu veux du café ?
-Non merci.

1315
01:30:39,880 --> 01:30:41,714
Pourquoi la brigade criminelle ?

1316
01:30:43,005 --> 01:30:46,588
Tu étais le meilleur de ton année,
tu avais un large choix.

1317
01:30:48,130 --> 01:30:49,880
Avec une promotion plus rapide.

1318
01:30:51,713 --> 01:30:53,713
Je n'aime pas les uniformes.

1319
01:30:54,380 --> 01:30:55,880
J'aime enquêter.

1320
01:30:56,380 --> 01:30:59,588
recherche de preuves, interrogatoires,
faits correspondants...

1321
01:30:59,754 --> 01:31:01,588
Enquêtez sur d’autres agents.

1322
01:31:01,754 --> 01:31:03,504
Je veux dire une vraie recherche.

1323
01:31:04,296 --> 01:31:06,213
Vous aimez le côté violent ?

1324
01:31:06,379 --> 01:31:07,837
Oui.

1325
01:31:10,462 --> 01:31:12,171
Ce n'est pas la partie la plus difficile.

1326
01:31:12,712 --> 01:31:13,920
Et alors ?

1327
01:31:15,587 --> 01:31:17,420
J'ai entendu dire que c'était l'élite.

1328
01:31:17,587 --> 01:31:20,087
-Avec des gars évolués.
-N'est-ce pas vrai ?

1329
01:31:22,253 --> 01:31:24,670
Tu es moins raciste que la plupart des flics,

1330
01:31:24,837 --> 01:31:26,836
mais il y a plein de connards.

1331
01:31:27,711 --> 01:31:29,878
-C'est si grave ?
-Oui.

1332
01:31:32,670 --> 01:31:34,669
Mais je ne parle pas de toi.

1333
01:31:44,044 --> 01:31:47,169
N'est-ce pas fou
que la plupart des auteurs sont des hommes

1334
01:31:47,335 --> 01:31:50,210
et surtout les hommes ont besoin de
résoudre des cas ?

1335
01:31:51,002 --> 01:31:54,377
Les hommes tuent et les hommes font la police.
Étrange, non ?

1336
01:31:57,918 --> 01:31:59,335
Je ne sais pas.

1337
01:32:06,793 --> 01:32:08,084
Un monde d'hommes.

1338
01:32:27,167 --> 01:32:28,750
Tu crois qu'il vient ?

1339
01:32:31,875 --> 01:32:33,791
Il ne trouvera pas grand chose.

1340
01:33:07,373 --> 01:33:08,581
Regarder.

1341
01:34:28,202 --> 01:34:29,577
Il va pleuvoir.

1342
01:34:42,243 --> 01:34:43,993
Où est la caméra ?

1343
01:34:44,160 --> 01:34:46,410
Sur la tombe suivante, disaient-ils.

1344
01:34:47,201 --> 01:34:48,743
Ça doit être ça.

1345
01:34:51,618 --> 01:34:52,826
C'est ici.

1346
01:34:58,826 --> 01:35:00,201
Essayez de le tourner.

1347
01:35:21,741 --> 01:35:22,783
Bien?

1348
01:35:22,950 --> 01:35:23,908
Rien.

1349
01:35:24,616 --> 01:35:26,699
Une vieille femme visite une tombe.

1350
01:35:31,990 --> 01:35:34,126
Le jardinier. Aimeriez-vous le voir ?

1351
01:35:34,241 --> 01:35:35,782
Non. Avance rapide.

1352
01:35:39,532 --> 01:35:40,574
Un chat.

1353
01:35:50,198 --> 01:35:51,698
Vision nocturne.

1354
01:35:56,698 --> 01:35:58,448
Un autre chat.

1355
01:36:00,448 --> 01:36:02,531
Drôle. Il avait les pattes blanches.

1356
01:36:06,281 --> 01:36:07,822
Avant. En avant.

1357
01:36:12,447 --> 01:36:13,572
Arrêt.

1358
01:36:35,696 --> 01:36:37,154
C'est pour toi.

1359
01:36:40,571 --> 01:36:42,029
C'est pour toi.

1360
01:36:48,529 --> 01:36:51,154
Nous avons quelqu'un sur la tombe de Clara.

1361
01:37:00,695 --> 01:37:01,986
Le connaissons-nous ?

1362
01:37:02,320 --> 01:37:03,820
Non, jamais vu auparavant.

1363
01:37:33,568 --> 01:37:34,610
D'accord.

1364
01:37:35,235 --> 01:37:36,693
Vous ne pouvez pas être sérieux.

1365
01:37:54,150 --> 01:37:56,775
Il parle. Avons-nous du son ?

1366
01:37:57,650 --> 01:37:58,859
Image uniquement.

1367
01:38:20,482 --> 01:38:21,607
Bonjour.

1368
01:38:21,774 --> 01:38:23,149
Suivez-moi, s'il vous plaît.

1369
01:38:38,607 --> 01:38:40,065
Il chante.

1370
01:38:40,773 --> 01:38:42,356
En anglais. Pas français.

1371
01:38:45,898 --> 01:38:48,689
Mais je ne connais pas la langue des signes anglaise.

1372
01:38:48,856 --> 01:38:50,939
-Ce n'est pas universel ?
-Non.

1373
01:38:52,564 --> 01:38:55,106
Elle le traduit.
Pouvons-nous revoir cela ?

1374
01:39:11,855 --> 01:39:13,771
Nuit... Ange...

1375
01:39:14,021 --> 01:39:15,313
Ange dans la nuit.

1376
01:39:15,646 --> 01:39:16,855
Un ange dans la nuit ?

1377
01:39:17,021 --> 01:39:18,021
Ange dans la nuit.

1378
01:39:20,521 --> 01:39:22,188
Ange dans la nuit.

1379
01:39:23,896 --> 01:39:25,063
Et puis?

1380
01:39:25,229 --> 01:39:28,062
Viens et serre-moi fort.

1381
01:39:28,604 --> 01:39:31,479
Qu'est-ce que c'est en anglais ?
Peut-elle l'écrire ?

1382
01:39:43,270 --> 01:39:44,687
"Viens et serre-moi fort."

1383
01:39:44,853 --> 01:39:46,312
Pouvez-vous le rechercher ?

1384
01:39:59,144 --> 01:40:04,352
<i>Il y a un ange dans la nuit, 1983,
de The Toxic Ivies.</i>

1385
01:40:29,601 --> 01:40:31,684
Qu'est-ce qu'on fait avec ça ?

1386
01:40:52,350 --> 01:40:54,516
Ange dans la nuit
Viens et serre-moi fort.

1387
01:40:54,725 --> 01:40:57,558
Sauve-moi de l'ombre
Chasse mon chagrin..."

1388
01:40:58,516 --> 01:41:00,266
Pas un succès ni célèbre.

1389
01:41:00,516 --> 01:41:01,724
Est-ce que ça aide ?

1390
01:41:01,891 --> 01:41:03,058
Pas vraiment.

1391
01:41:03,974 --> 01:41:06,099
Cet ange dans la nuit...

1392
01:41:07,307 --> 01:41:08,849
Cela continue de me déranger.

1393
01:41:09,557 --> 01:41:11,891
Cela me semble familier,
mais je ne sais pas pourquoi.

1394
01:41:13,099 --> 01:41:14,849
Peut-être que quelque chose peut être trouvé.

1395
01:41:15,800 --> 01:41:18,066
Quelque chose sur la caméra de sécurité de la ville ?

1396
01:41:18,140 --> 01:41:20,932
Rien. Ils ne peuvent pas payer le fournisseur.

1397
01:41:21,098 --> 01:41:23,265
Aucune caméra de sécurité pendant des mois.

1398
01:41:24,723 --> 01:41:26,307
Avez-vous montré la capture d'écran

1399
01:41:26,473 --> 01:41:27,598
aux amis de Clara ?

1400
01:41:27,765 --> 01:41:29,765
Oui. Personne ne le reconnaît.

1401
01:41:31,765 --> 01:41:33,764
Je te parle bientôt. Merci.

1402
01:41:34,973 --> 01:41:36,473
Pouvez-vous vous retirer ?

1403
01:41:38,181 --> 01:41:40,014
-Attends une seconde.
- Surveillez la porte.

1404
01:41:43,556 --> 01:41:45,222
Avant. Tournez le canapé.

1405
01:41:46,097 --> 01:41:47,722
Soigneusement.

1406
01:41:47,930 --> 01:41:49,139
Est-ce que ça va bien ?

1407
01:41:49,555 --> 01:41:50,972
C'est fini.

1408
01:41:52,597 --> 01:41:53,972
Merci les gars.

1409
01:42:00,513 --> 01:42:03,638
C'est immense et prend tout l'espace.

1410
01:42:03,805 --> 01:42:05,555
On déplace le petit.

1411
01:42:05,721 --> 01:42:08,596
-Où est-ce qu'on le met ?
-Je le prends.

1412
01:42:08,763 --> 01:42:10,929
-Tu as demandé ?
-Non.

1413
01:42:11,346 --> 01:42:15,012
C'est un trois places, ces deux-là.
Nous gagnons.

1414
01:42:15,846 --> 01:42:17,804
Fred, ce n'est pas eBay.

1415
01:42:17,971 --> 01:42:20,220
Tu sais que j'ai besoin du canapé.

1416
01:42:20,387 --> 01:42:21,595
Ma nouvelle maison est petite.

1417
01:42:21,762 --> 01:42:23,512
Apportez également le micro-ondes.

1418
01:42:23,679 --> 01:42:25,262
Je l'ai trouvé.

1419
01:42:25,429 --> 01:42:26,887
Le gars du cimetière.

1420
01:42:28,178 --> 01:42:31,303
j'ai cherché les commentaires
sur les messages sur les sites d’information.

1421
01:42:31,470 --> 01:42:36,011
C'était dans le premier article
sur la mort de Clara, avec une photo.

1422
01:42:38,178 --> 01:42:39,720
Regardez ce qui est écrit.

1423
01:42:39,920 --> 01:42:41,420
Tu es mon ange dans la nuit

1424
01:42:41,469 --> 01:42:42,428
Tapis.

1425
01:42:42,594 --> 01:42:45,553
Il y en a des milliers qui portent ce nom
sur les réseaux sociaux.

1426
01:42:46,261 --> 01:42:48,844
J'ai trouvé ce profil avec des filtres.

1427
01:42:51,177 --> 01:42:52,427
C'est lui, n'est-ce pas ?

1428
01:42:52,844 --> 01:42:53,885
Oui, c'est lui.

1429
01:42:54,677 --> 01:42:55,885
Bien joué.

1430
01:43:00,052 --> 01:43:01,260
Il est là.

1431
01:43:39,883 --> 01:43:42,425
Laisse-moi partir.

1432
01:43:47,424 --> 01:43:50,466
Étiez-vous au cimetière St Jean
le 12 octobre ?

1433
01:43:51,174 --> 01:43:53,882
-Oui.
-Pourquoi?

1434
01:43:54,841 --> 01:43:56,632
Voir quelqu'un. Ce n'est pas un crime.

1435
01:43:56,799 --> 01:43:58,216
OMS?

1436
01:43:59,257 --> 01:44:00,799
Une fille qui est morte.

1437
01:44:02,549 --> 01:44:04,799
Étiez-vous sur la tombe de Clara Royer ?

1438
01:44:08,548 --> 01:44:09,590
Pourquoi?

1439
01:44:10,423 --> 01:44:13,381
Pour rendre hommage.

1440
01:44:13,548 --> 01:44:15,548
-Pour lui parler ?
-Oui.

1441
01:44:15,756 --> 01:44:16,965
Parlez-vous aux morts ?

1442
01:44:17,840 --> 01:44:20,423
Non, je voulais lui parler.

1443
01:44:20,589 --> 01:44:22,339
Que voulais-tu dire ?

1444
01:44:24,756 --> 01:44:26,756
-Je ne peux pas dire ça.
-Non?

1445
01:44:26,922 --> 01:44:28,131
Il le faudra.

1446
01:44:30,339 --> 01:44:31,631
Je ne peux pas vous aider.

1447
01:44:31,964 --> 01:44:33,464
Ne nous trompez pas.

1448
01:44:34,214 --> 01:44:35,297
Comment l'avez-vous connue ?

1449
01:44:35,464 --> 01:44:37,172
-De l'hôpital.
-Lequel?

1450
01:44:37,339 --> 01:44:38,755
A Chambéry.

1451
01:44:39,255 --> 01:44:41,713
- L'avez-vous rencontrée à l'hôpital ?
-Oui.

1452
01:44:42,630 --> 01:44:44,797
D'accord et que s'est-il passé ?

1453
01:44:46,297 --> 01:44:47,588
Rien.

1454
01:44:49,171 --> 01:44:50,463
Je l'aimais bien.

1455
01:44:50,630 --> 01:44:52,088
Oui, elle était belle.

1456
01:44:53,754 --> 01:44:55,588
Alors tu voulais la brûler ?

1457
01:44:57,129 --> 01:44:58,963
-Ce n'est pas ça.
-Et alors ?

1458
01:45:01,129 --> 01:45:02,504
Et alors ?

1459
01:45:03,754 --> 01:45:06,087
J'étais triste de ce qui lui avait été fait.

1460
01:45:06,254 --> 01:45:07,920
Ce que tu lui as fait.

1461
01:45:08,087 --> 01:45:09,045
Je ne comprends pas.

1462
01:45:09,212 --> 01:45:10,712
Saviez-vous où elle habitait ?

1463
01:45:10,879 --> 01:45:11,879
Non.

1464
01:45:12,087 --> 01:45:13,045
Yohan....

1465
01:45:24,370 --> 01:45:26,606
Vous ne saviez pas où elle habitait.

1466
01:45:27,003 --> 01:45:30,211
Mats était dans le service psychiatrique
à Chambéry.

1467
01:45:30,378 --> 01:45:32,128
Jérôme les a en ligne.

1468
01:45:41,419 --> 01:45:43,252
Tu veux dire 2016 ?

1469
01:45:47,752 --> 01:45:49,585
Merci, je vous contacterai.

1470
01:45:52,252 --> 01:45:53,210
Ce n'est pas lui.

1471
01:45:53,918 --> 01:45:56,585
Son psychiatre dit qu'il a été admis à ce moment-là.

1472
01:45:56,960 --> 01:46:01,876
Il a lu la mort de Clara
et est devenu obsédé par elle.

1473
01:46:02,834 --> 01:46:05,876
Il y a trois mois
il parlait toujours d'elle.

1474
01:46:32,458 --> 01:46:34,708
Désolé. J'en étais tellement sûr.

1475
01:46:43,291 --> 01:46:44,874
Croyez-vous aux fantômes ?

1476
01:46:49,707 --> 01:46:51,874
Croire n'est pas nécessaire.

1477
01:46:52,499 --> 01:46:54,498
Je pense que les morts sont avec nous.

1478
01:46:54,665 --> 01:46:56,915
Ils nous tourmentent pour qu'on ne les oublie pas.

1479
01:47:04,040 --> 01:47:06,664
J'ai perdu mes parents il y a huit ans.

1480
01:47:07,081 --> 01:47:09,498
Je pensais que j'allais mourir de chagrin.

1481
01:47:10,831 --> 01:47:12,998
J'avais l'impression d'être dans un monde parallèle,

1482
01:47:13,581 --> 01:47:16,456
dans lequel ils vivaient quelque part
alors que j'étais mort.

1483
01:47:18,956 --> 01:47:20,789
Mais finalement non...

1484
01:47:21,580 --> 01:47:22,872
J'ai accepté.

1485
01:47:24,872 --> 01:47:27,663
Maintenant, je sais que certains morts restent avec nous pour toujours.

1486
01:47:29,497 --> 01:47:32,247
Et les choses importantes que nous faisons
sont pour eux.

1487
01:47:47,704 --> 01:47:49,162
Salut Marceau.

1488
01:48:09,578 --> 01:48:12,078
Salut Marceau. Comment vas-tu?

1489
01:48:12,953 --> 01:48:15,744
Votre photo est accrochée au mur du bureau.

1490
01:48:15,911 --> 01:48:19,369
Je le regarde souvent et j'essaie de percer le mystère.

1491
01:48:19,911 --> 01:48:23,286
L'affaire Clara n'est toujours pas résolue,
malgré un nouveau juge coriace.

1492
01:48:23,452 --> 01:48:27,202
Nous pensions avoir le coupable,
mais nous nous sommes encore trompés.

1493
01:48:28,244 --> 01:48:29,910
Peut-être que tu avais raison

1494
01:48:30,077 --> 01:48:31,619
et je suis le chat noir.

1495
01:48:33,202 --> 01:48:35,702
Nous avons une nouvelle recrue. Nadia.

1496
01:48:35,868 --> 01:48:37,785
Elle est jeune, mais elle a quelque chose.

1497
01:48:37,952 --> 01:48:39,785
Les fantômes ne lui font pas peur.

1498
01:48:40,743 --> 01:48:42,910
J'ai de grands espoirs pour elle.

1499
01:48:44,993 --> 01:48:46,659
Et j'ai suivi vos conseils.

1500
01:48:46,826 --> 01:48:48,909
Je me suis échappé du vélodrome.

1501
01:48:49,076 --> 01:48:51,576
Mon premier objectif est le Col de la Croix-de-Fer.

1502
01:48:51,784 --> 01:48:54,784
Une descente de 22 kilomètres
et une inclinaison de 11%.

1503
01:48:54,992 --> 01:48:56,534
J'ai mis la barre haute.

1504
01:48:57,951 --> 01:48:59,742
Je vous ferai savoir si j'y arrive.

1505
01:48:59,992 --> 01:49:01,492
Écoutons ce que vous en pensez.

1506
01:49:03,117 --> 01:49:04,284
Yohan.

1507
01:49:31,949 --> 01:49:36,032
Ce film de fiction est basé sur des faits réels.